"Miserable", перевод для Катрионы, автор - Eppy

[WK-ficathon]

Название: Miserable
Автор: Eppy
Ссылка на оригинал: тут
Переводчик: Grethen
Бета переводчика: Lolita
Фандом: Weiss Kreuz.
Пейринг/герои: Айя/Йоджи.
Рейтинг: PG-13.
Жанр: romance, humor.
Disclaimer: Автор не претендует на героев и не извлекает никакой материальной прибыли. Переводчик тем более.
Разрешение на перевод: запрос отправлен.
Переведено для Катрионы, которая хотела, в том числе:
Йоджи/Ран или Ран/Йоджи, не pwp, Ран - не принцесса, обязательно хэппиэнд, авторский или перевод.

***
- Терпеть не могу спускаться сюда, - сказал Йоджи. Они с Аей находились в темном, зловонном рукаве канализационной шахты. Чертовы «Критикер»! Было бы неплохо предупредить, что их целей охраняет отряд ниндзя. Например, сказать при объявлении задания: «Уничтожьте этих тварей тьмы, и, ах, какая жалость, на них работает полсотни ниндзя». Им пришлось в спешке отступать, и Йоджи даже не знал, как там Оми и Кен: передатчики перестали работать, как только они спустились в канализацию.
- Заткнись, - выдавил сквозь зубы Айя.
Боже, почему он оказался в таком месте именно с Аей?! Командир шел впереди, не обращая внимания, что Йоджи сверлит его спину гневным взглядом. Кен бы по крайней мере смеялся его шуткам, а Оми старался бы позаботиться о нем... Йоджи не хотел думать, что сейчас с ними. Естественно, они выбрались. Они не дети! Все нормально, и нечего рассуждать. Все нормально.
На нервы действовало все – окружающее зловоние, беспокойство, боязнь, что от него отвернется удача, позволявшая правильно выбирать путь в бетонном мешке канализации. Айя, еле переставляющий ноги... Йоджи слегка подтолкнул напарника, но тот остановился совсем и со стоном прислонился к стене. Йоджи тотчас же подбежал к нему, стараясь не обращать внимания на липкий ил, облепивший стену, и потянулся к животу, за который держался Айя. Его рука наткнулась на что-то мокрое, и он чертыхнулся.
- Айя, ты ранен! Почему ты ничего не сказал?
- Какая разница, - безразлично ответил Айя.
- Может быть, никакой... – Йоджи почесал затылок. – Ты можешь идти или тебя понести?
Айя дернулся.
- Не надо. Я сам.
- Уверен? – Даже в окружающем их сумраке Айя выглядел плохо.
- Все в порядке. Просто царапина. – Айя немного помолчал и добавил: - Поможешь перевязать?
- Конечно, - тут же отозвался Йоджи. Он скинул плащ, снял рубашку и разорвал ее на два лоскутка. Эх, она обошлась ему недешево. Он крепко затянул живот Айи, но кровотечение не прекратилось. Царапина? Йоджи набрался достаточно опыта на миссиях, чтобы различать типы ран. Будь она поверхностной, как говорил Айя, то она бы уже затянулась.
- Условия антисанитарные, - пробормотал Йоджи себе под нос. – На мне еще осталось кровь наших противников – что, если кто-нибудь из них был болен? СПИДом, например?
- Это невозможно, - резко перебил его Айя.
- Ладно, ладно. С чего я вообще об этом вспомнил? Совершенно не из-за чего беспокоиться, – проговорил Йоджи. Он перекинул руку Айи так, что тот смог на него опираться и взял его за талию, стараясь не давить на рану. Айя начал было сопротивляться, но Йоджи не позволил ему вывернуться.
- Если ты будешь на меня опираться, мы будем идти быстрее, - объяснил он. Айя перестал вырываться, однако Йоджи чувствовал, что он все еще напряжен. Наверное, и в постели он так же скован, подумал он и тут же оборвал себя. С чего вообще ему пришли в голову такие мысли? Конечно, сейчас, когда он прижался к Айе, это была естественная реакция. Он обнял Айю крепче.
- Черт бы побрал этих ниндзя.
- Надо было лучше разведать обстановку, - ответил Айя, и Йоджи понял, что их лидер снова занялся самокопанием. Будь они сейчас не в грязной канализации, а дома, Айя, без сомнения, ходил бы из угла в угол, и доводил бы себя до безумного состояния – а наутро спустился бы вниз еще более мрачным, чем обычно. Так что слова богу, что они сейчас застряли здесь. К тому же Айя так мило опирался на него... Боже, он опять об этом подумал! Похоже, его ударили по голове сильнее, чем он подозревал.
Йоджи чуть ослабил хватку. Айя спотыкнулся, пробормотал извинения и попытался встать ровно, но обмануть Йоджи ему не удалось.
- Перестань храбриться! Ты серьезно ранен. – Он посмотрел вниз. – И истекаешь кровью. Черт! Тебе нужно спокойно посидеть, чтобы рана смогла затянуться.
Айя шумно вдохнул:
- Нас могут догнать.
- Если бы они все еще преследовали нас, то давно бы поймали – мы шли совсем не быстро. И не сказать, чтобы тихо.
Айя обмяк в его руках, и Йоджи осторожно опустил его на пол, а потом сам примостился рядом, пытаясь не обращать внимания на окружающую их грязь. Сам он мог некоторое время посидеть на корточках, но вряд ли такое положение подходило раненому. Он помог Айе устроиться удобнее – и в результате тот оперся на него так, что голова оказалась у Йоджи на коленях.
- Ммм, как ты положил голову... Признаться, я представлял себе это несколько по-другому.
Айя дернулся и попытался подняться, но Йоджи удержал его на месте.
– Спокойно. Я просто пошутил. Идиотская шутка, знаю. Я не покушался на твою честь. И ты ранен. – Осознав, как это звучит, он добавил: - И я не интересуюсь парнями.
Айя хмыкнул.
- Эй, ты на что намекаешь? – возмутился Йоджи, но это замечание не слишком помогло.
- Я видел, кого ты приводил к себе, - ответил Айя. – И среди них были не только девушки.
- Ты что, следил за мной? – Йоджи смутился, и попытался скрыть это за развязностью. – Завидуешь?
Айя пожал плечами - насколько позволяло его положение на коленях у Йоджи.
- Может быть.
Очевидно, эти слова были вызваны раной: он уже начал бредить. Йоджи сказал надтреснутым голосом: - Хорошо. Я не ослышался – ты только что признал, что хочешь заняться со мной сексом?
Айя невразумительно промычал, и, поняв, как тот устал, Йоджи решил прекратить допрос. Он рассеянно провел по волосам Айи, размышляя, найдут ли их здесь Кен с Оми. Быть может, ему придется самому тащить партнера до дома. Конечно, он всегда хотел быть героем, но...
Айя начал урчать.
- Нравится? – голос Йоджи приобрел бархатные интонации, от звука которых можно было дойти до оргазма. Он нежно погладил Айю по голове.
- Йоджи, перестань, - резко сказал Айя и тот моментально убрал руку: ранен Айя или нет, но остаться без пальцев ему не хотелось. Айя не пытался потянуться к катане, но потом могло быть поздно.
Айя раздраженно выдохнул: - Не это... Ты можешь продол... – и замер на полуслове.
- Продолжать гладить? – переспросил Йоджи. Повисла тишина, и наконец Айя кивнул: - Да.
Йоджи стал осторожно массировать шею Айи. Его неспешные движения позволили Айе расслабиться; постепенно складки между бровей разгладились, и лицо стало спокойным. Йоджи мысленно покачал головой – он все еще был смущен. Если бы Айя не был ранен, он точно бы вскочил, но сейчас... момент был самым подходящим. Отбросив сомнения, Йоджи наклонился и поцеловал его в губы. Он даже не мечтал, что они окажутся такими мягкими, податливыми, что сам Айя будет таким нежным и уступчивым. Почему он не сделал это раньше?
А, точно. Разъяренный, одержимый мыслью об убийстве маньяк.
- Парни? – раздался взволнованный голос Оми. Йоджи резко оторвался от Айи и ответил, пытаясь придать голову обыкновенные интонации. Скажи о неудачном стечении обстоятельств.
– Айя ранен.
Они услышали, как Оми выбирается наружу и передает новости Кену, а потом снова спускается, уже вместе с ним (Кен чуть не вляпался в огромную кучу дерьма). Айя попытался отодвинуться, но Йоджи не дал ему этого сделать, вместо этого прижал его крепче и помог подняться на ноги.
- Продолжим потом, - шепнул он Айе на ухо и отодвинулся – Оми с Кеном уже шли в их направлении. Дойдя до них, ребята начали крутиться вокруг Айи, выражая сочувствие. Йоджи многозначительно подмигнул ему, и Айя отвернулся.

***
Прошла неделя, они снова работали в магазинчике. Оми объявил, что рана Айи зажила, и он может возвращаться к активной деятельности – при условии, что не будет поднимать ничего тяжелого. Сейчас Оми разбирался с покупателями у витрины, вылавливая среди девичьего гомона заказы, Йоджи с Аей у стены занимались упаковкой цветов, а Кен стоял у кассы в нескольких метрах от них. Близилось время закрытия. Решив, что они с Йоджи достаточно далеко от остальных, чтобы их не слышали, Айя спросил:
- Так что насчет секса?
Кен закашлялся – видимо, расстояние было все-таки недостаточным. Айя схватил Йоджи за руку и потянул его в угол, не обращая внимания на возглас Кена.
- Ну? – он скрестил руки перед собой.
- С чего ты вдруг? – спросил Йоджи, будто не веря своим ушам. – Я не против, но...
- Прошла неделя. Ты сказал, что мы продолжим позже. – Аей было ясно, что Йоджи отчаянно ищет объяснение, и чтобы не дать ему времени найти достойный ответ, он повторил, стараясь не притопывать ногой от нетерпения: - Ну и?
- Я беспокоился о тебе, – неуверенно предложил Йоджи. Это было больше похоже на вопрос, чем на утверждение, и Айя закатил глаза, показывая, чего оно стоит.
– Еще варианты?
- Но я правда волновался за тебя! Ты был ранен, Оми сказал, что ты мог умереть. – Он поднял взгляд на Айю, широко улыбнулся и добавил: – К тому же, тебе сейчас нельзя напрягаться.
- Это была шутка, да? – Айя развернулся, чтобы уйти, но Йоджи схватил его за руку и потянул к себе.
- Нет! Совсем нет. Прости, я немного нервничаю.
- С чего вдруг? Ты же знал, что я согласен – остальное уже детали. С твоим-то опытом...
Йоджи покраснел – Айя не поверил, если бы не видел этого собственными глазами - и едва слышно сказал:
- Мне трудно объяснить... Я... Я не был уверен, что ты на самом деле хочешь быть со мной. Когда поправишься.
Айю закипел - значит, Йоджи думал, что от пустякового ранения он может потерять над собой контроль? – но, в то же время слова Йоджи тронули его: значит Йоджи не хотел пользоваться ситуацией и его слабостью.
- Не сомневайся, я хочу тебя и сейчас, - наконец сказал он. – Я поправился достаточно для «активности» такого рода.
Йоджи осклабился и оглядел магазин; покупатели уже разошлись, и толпа девочек у входа рассеялась. Тогда он наклонился и крепко поцеловал Айю в губы.
– Ох... - послышался вздох Кена. – Занимались бы этим у себя, а?
Йоджи разорвал поцелуй и обернулся:
- Привыкай, Кен-Кен.
Он погладил Айю по щеке, но тот нахмурился и отодвинулся дальше. Оми умильно наблюдал за этой картиной, сложив ладони перед подбородком.
- Йоджи, я рад, что ты в порядке. И Айя-кун тоже. Вы будете счастлив, уверен!
- Прекрасно, ребята, но мы не собираемся жениться прямо сейчас, - пробормотал Йоджи себе под нос. Айя стремительно подошел ближе и взял его за локоть.
- Как, ты не собираешься поступить как порядочный человек?
Сначала Йоджи прошиб холодный пот, а затем он расхохотался.
- Когда это ты успел обзавестись чувством юмора? - проговорил он, отсмеявшись. – Должно быть, я на тебя совсем плохо влияю.
- Еще не совсем, - ответил Айя, и Кен закатил глаза, а Оми смущенно потупился.
- Дай мне время, - сказал Йоджи и снова поцеловал его.