the past is the past!
Название: Дождь в Балтиморе
Автор: Katherine
Переводчик: Катриона
Бета: lady Dora Tany
Категория: яой
Жанр: angst, romance
Рейтинг: R
Пейринг: Айя/Йоджи
Саммари: Йоджи живет в Балтиморе, а Айя в 3500 милях от него. Что же произошло и что может измениться?
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Размещение на БКпР: всегда пожалуйста
Переведено для endy, по заявке:
- Ран/Едзи
- желательно хороший конец
читать дальше
- Алло?
- Привет… Дин? – голос в трубке звучал знакомо, но Йоджи был не совсем уверен; слишком давно они не общались.
- Да. Это ты, Йоджи?
Йоджи улыбнулся.
- Да, давно не виделись, - он помолчал. – Я ведь правильно сейчас сказал?
Дин рассмеялся тем глубоким, грудным смехом, который Йоджи так хорошо помнил.
- Абсолютно. Но твой английский по-прежнему ужасен.
- Спасибо. Послушай…
- Что случилось?
- Мне нужно уехать из Токио. Могу я ненадолго занять твой диван?
- Разумеется, дружище. Если я сказал, что ты всегда желанный гость, то значит, так оно и есть. Приезжай в любой момент, договорились?
- Спасибо, Дин. – Йоджи стало легче. Теперь ему не придётся... Он заставил себя избавиться от этой мысли.
- Мне очень жаль, что такое случилось с Аской. Она была отличной девчонкой, - добавил Дин.
Йоджи вздрогнул. Дин даже не подозревал, что произошло после этого.
- Да, мне тоже жаль.
***
15 ноября 2003 года
- Гребанный кусок дерьма! – Йоджи хлопнул ладонью по бормочущему радиоприемнику, словно это могло заставить его лучше работать. И хотя собственный опыт Йоджи показывал, что стучать по электроприборам совершенно бесполезно, в этот раз он был слишком расстроен.
Да еще тот тип, за которым Йоджи вел слежку, так и не показался; он опаздывал уже на три часа. Похоже, поездка в это безлюдное место обещала стать всего лишь бесполезной авантюрой, и осознанию этого факта вовсе не добавлял радости сломавшийся радиоприемник. Вздохнув, Йоджи совсем отключил дурацкое устройство и прикурил очередную сигарету.
В принципе, тишина была не так уж плоха. Ведь когда они работали вместе с Айей, то тоже не слишком часто разговаривали. Но, разумеется, та тишина была совершенно другой. Напряженной, едва не искрящей от несказанного и не сделанного, и Йоджи никогда не знал, когда Айя повернется к нему и невозмутимо скажет: «Давай трахнемся». Но те дни прошли, как, впрочем, и дни, когда тишина между ними изменилась. Сейчас Йоджи торчал в пятидесяти милях к западу от Балтимора, а Айя, судя по всему, мог находиться где угодно. Йоджи не виделся и не разговаривал с ним с тех самых пор, как уехал из Токио почти год назад.
В кармане пиджака, брошенного на пассажирское сидение, зажужжал телефон, и Йоджи, отогнав воспоминания, достал его и открыл крышку:
- Да?
- Неужели твоя мама ничему тебя не учила, Кудо? Так не отвечают на телефонные звонки.
- Дин, - улыбнулся Йоджи, сделав очередную затяжку. – Увы, я совершенно необучаем.
Несмотря на плохую связь, он ясно расслышал усмешку в голосе Дина.
- Очень жаль. Потому что у меня есть несколько знакомых девушек, умирающих от желания заняться твоим воспитанием.
- Передай им, что я непременно позвоню, как только захочу перевоспитаться, - ответил Йоджи, придерживая трубку плечом, вышвыривая окурок и одновременно роясь в «бардачке» в поисках смятой пачки и запасной зажигалки.
- Итак, - Дин перешел с легкомысленного на деловой тон. – Как я понимаю, наш клиент так и не появился?
- Прямо в точку, Динни, - отозвался Йоджи, тщательно следя, чтоб в голосе не прозвучало разочарование. У Дина и так хватало дел, чтобы еще успокаивать смятенную Йоджину душу. Он и без того был благодарен Дину за работу и предоставленный на первые две недели жизни в США диван.
- Дерьмово, парень. Куда, черт возьми, он мог запропаститься?
- Без понятия, но сюда он точно не приезжал, - Йоджи хмуро уставился на маленькую придорожную забегаловку, за которой вёл наблюдение. Те несколько машин, что стояли возле неё на парковке, выглядели так, словно не двигались с места уже несколько лет, что уж говорить о часах.
- Ну, тогда возвращайся в офис, - уступил Дин, - Похоже, нам еще придется за ним побегать.
Йоджи усмехнулся.
- Ты хотел сказать, мне придется побегать, - поправил он.
Дин расхохотался.
- Просто тащи сюда свою задницу, Йоджи.
- С удовольствием, - Йоджи закончил разговор и убрал телефон обратно в карман пиджака. Немного отодвинув водительское сиденье назад, он, не спеша, докурил сигарету, наслаждаясь последними лучами солнца. Вполне возможно, что в Балтиморе по-прежнему льет дождь.
***
- Когда ты прекратишь курить? Это отвратительная привычка.
Щелчок, затяжка.
- Когда ты попросишь меня об этом.
- Хн. – Айя отворачивается, натягивая покрывало на плечи и пряча голову под подушку.
- Вот видишь? На самом деле, ты вовсе не хочешь, чтобы я бросал.
Айя не отвечает.
***
6 февраля 2003 года
- А вот и мы, - рисуясь, произнес Дин, опуская два дымящихся стаканчика кофе и коробку пончиков на исцарапанный стол в углу офиса. – Завтрак чемпионов.
Йоджи пододвинул один из стаканчиков поближе и вдохнул глубокий, терпкий аромат. Такой кофе постоянно напоминал ему об Айе - о его запахе, остром и низменном, горьком, словно кофеин.
- Спасибо, - пробормотал он, обжигая язык первым же глотком.
Дин плюхнулся на стул прямо напротив Йоджи и запустил руку в свои короткие, темные волосы. На его висках поблескивала седина, которой не было раньше. Обычно Йоджи нравилось поддразнивать Дина насчёт его возраста, хотя, если задуматься, из них двоих именно он ощущал себя древней развалиной.
- Снаружи просто мерзко, - сказал Дин, пытаясь выжать свой свитер. – В такую погоду хороший хозяин собаку из дома не выгонит.
- С тех пор, как я сюда приехал на улице всегда либо дождь, либо снег. Неужели здесь бывает другая погода? – произнес Йоджи, удивленно приподняв брови.
- Ну, знаешь ли...- невнятно отозвался Дин, откусив большой кусок шоколадного пончика. - У нас прекрасная весна, ты сам в этом убедишься.
- Каких-то несчастных две недели? – саркастически заметил Йоджи, принимаясь за пончик с кленовым сиропом.
В ответ, Дин лишь закатил глаза, но предпочел не спорить, вместо этого занявшись уничтожением пончика. Он был одет точно так же, как и всю прошедшую неделю – в штаны цвета хаки, белую майку, и какой-нибудь свитер поверх. Сегодня это был свитер ручной вязки из шерсти ярко-зеленого цвета.
Допив кофе, Йоджи машинально обвел пальцем узор на крышке стола. С тех пор, как он покинул Японию, прошло почти два месяца, и он уже не надеялся, что когда-нибудь сможет забыть Айю. Но все же боль каждый раз накатывала внезапно, будя в памяти воспоминания - хорошие и плохие - возвращая в прошлое. Белоснежные зубы девушки на рекламном плакате напоминали неожиданные улыбки Айи, вспыхивавшие в темноте, потоки дождя на машинном окне походили на пряди волос Айи у него на подушке.
- Пенни за твои мысли, - мимоходом бросил Дин, потянувшись за следующим пончиком.
- Хммм, - Йоджи взболтал остатки кофе на дне стаканчика, мечтая об еще одной порции, только чтобы снова вспомнить запах Айи. – Угадай.
- О, - Дин наклонился над столом и внимательно уставился на Йоджи. – Ты хочешь…
- Нет, - решительно ответил Йоджи, сжимая губы и избегая его взгляда.
Дин улыбнулся.
- У меня есть пара билетов на игру «Воронов» в эти выходные. Не хочешь сходить?
- Э, «Воронов»? – неуверенно переспросил Йоджи. Он никогда особо не интересовался спортом. Фактически, его главным спортивным достижением был просмотр Чемпионата Мира по футболу вместе с Кеном. Да и то лишь после экстремального принуждения.
- Боже, Кудо. Я говорю о футболе, - закатив глаза, произнес Дин.
- О, - Йоджи мысленно пролистал свой ежедневник, как обычно, оказавшийся практически пустым. – Да, разумеется, почему бы и нет.
- Отлично! – с этими словами Дин встал из-за стола и начал рыться в одном из картотечных шкафов, выстроившихся вдоль задней стены комнаты. А затем он бросил папку рядом с Йоджиным пустым стаканчиком из-под кофе.
- Вот, можешь начать с этого.
Опустив подбородок на руки, Йоджи взглянул на папку и вздохнул. Работа, как всегда.
***
Йоджи всё ещё в сознании, когда Кен бережно опускает его на кровать. И неважно, как осторожно Кен это делает - Йоджи все равно чувствует боль в животе и тихо шипит сквозь зубы. Шипение – это все, на что он способен в этот момент. Так трудно дышать.
Увидев, что Йоджи лежит на постели, стоящий в дверях Айя поворачивается, чтобы выйти. Свой плащ он сбросил где-то по дороге, а его руки испачканы Йоджиной кровью. На лице Айи тоже видны следы крови, но Йоджи не помнит точно, чья она – его или их жертв. Для него эта миссия пролетела чертовски быстро.
Он пытается поднять руку, шепча:
- Айя.
Кен шикает на него, но Айя уже оборачивается, вопросительно приподняв одну бровь. А затем отрывисто кивает Кену, вполголоса веля сходить за аптечкой.
- Останься, - еле слышно шепчет ему Йоджи, едва Кен выходит.
Айя кивает и неловко присаживается на край постели, сложив руки на коленях
- Нет, ты меня не понял, - и хоть Йоджи знает, что сейчас не время, он все же хочет сказать обо всем и ему это просто необходимо, в особенности потому, что сегодняшней ночью он едва не оказался на краю гибели. – Останься насовсем. Не оставляй меня.
Айя проводит рукой по его волосам, и на мгновение прикрывает глаза.
- Я останусь, - говорит он. – Я не уйду.
И Йоджи откидывается назад, скользя навстречу беспамятству в красном море боли. Но теперь он привязан к жизни единственной нитью, той жизненной нитью, что дал ему Айя, и Йоджи знает, что проснется вновь.
***
27 марта 2003 года
Йоджи наконец-то понял, что Балтимор казался ему таким чужим из-за своей равномерности. В отличие от стремящегося ввысь Токио, большая часть местных зданий была одной высоты, за исключением нескольких отелей и небоскребов, разбивавших эту монотонность. Да еще подавляющая часть этих зданий была старой - хотя, наверное, здесь это называется историческим наследием, полагал он. Эти американцы так чертовски гордились своей всего-навсего двухсотлетней историей.
Он скучал по Токио. Он скучал по людской толчее, скучал по пластику, неоновым огням и даже, как ни странно, по мусору и грязи. Токио был современным городом. Он был новым, суетливым и кипящим жизнью. Он жил и дышал, словно огромное чудовище, распластываясь вокруг милями металла и бетона.
И, признавался Йоджи самому себе, он скучал по Токио, потому что там был Айя.
Йоджи свернул на Бродвее и оказался возле Феллс Пойнт. Эта часть города стала его любимой, несмотря на изобилие живописных туристических аттракционов и переизбыток исторических мест. Он обошел Бродвейский рынок, безуспешно соблазняемый ароматами еды, доносящимися из деревянного здания. Они с Дином перекусили едой из китайского ресторана у себя в офисе всего час назад. (Традиция, к которой Дин был просто счастлив его приобщить.)
Хотя туристический сезон еще не начался, здесь все же прогуливались несколько человек – местных жителей и, конечно же, вездесущих японских туристов. Йоджи наслаждался видом чёрных волос, бледной кожи и узких, миндалевидных глаз.
Он скучал по Айе. О, как он скучал по Айе.
Ему хотелось бы вспомнить звучание голоса Айи. Но он не мог. Словно та, последняя неделя тишины начисто стерла его из памяти. И теперь, даже во сне, когда Айя говорил, то не произносил ни звука. Он забыл и многое другое – почерк Айи, его походку, его любимую песню – хотя Йоджи не был уверен, что когда-либо знал её.
Разумеется, он помнил многое другое. То, как медленно и робко появлялась на лице Айи улыбка, когда они оставались по ночам наедине. Это воспоминание было невероятно ценным, и Йоджи цеплялся за него – уголок спокойствия – во время перелета до Балтимора. То, как Айя отбрасывал волосы с лица, как зашнуровывал ботинки – четко и без лишних движений, как он ненавидел стирку, но зато постоянно мыл посуду, как расставлял свои книги строго по темам, с какой нежностью ухаживал за цветами. Все эти мелочи, собранные вместе, и составляли человека, в которого Йоджи когда-то влюбился, да так и не смог разлюбить, человека, которого он продолжал любить до сих пор.
Увы, сейчас уже ничего нельзя было изменить. Йоджи добрался до причала и опустился на одну из кованных металлических скамей, вытянувшихся вдоль воды. Он вытряхнул очередную сигарету из пачки и затянулся, на пару секунд задержав первый дым в легких, прежде чем медленно выдохнуть. Он подумывал взять водное такси, чтобы пересечь бухту до Музея изобразительных искусств, потратив таким образом немного времени, но один взгляд на часы (большие и громоздкие, оставшиеся со времен Вайсс – от старых привычек трудно избавиться) подсказал ему, что музей закроется через полчаса.
Поэтому Йоджи не двинулся с места, просидев на скамье до самого заката, раскрасившего облачное небо пастельными оттенками оранжевого и розового. Замерзнув, он натянул пиджак. К тому моменту пирс был практически пуст, за исключением нескольких туристов, дожидавшихся особо удачного закатного снимка, и юной парочки, прижавшейся друг к другу на соседней скамье. Он оставил их наедине и вновь отправился вверх по Бродвею, по направлению к офису, по направлению к «дому».
Миновав Fell’s Point Station, Йоджи заколебался. Бар выглядел таким теплым и заманчивым, из окон и широко открытой двери лился мягкий свет. Он уже бывал здесь однажды, вместе с Дином, и помнил, что здесь подавали неплохое пиво и вполне приличную закуску. Поддавшись внезапному порыву, он вошел внутрь, уселся за стойку бара и заказал «Гинесса».
Глубоко вздыхая, он мрачно уставился на деревянную стойку, прежде чем отхлебнуть темного пива, позволив себе насладиться вкусом солода. Айя не любил пиво и Айя не любил клубы, поэтому Йоджи пришлось пересмотреть свои взгляды на ночную жизнь. Походы в клуб потеряли свою прелесть по сравнению с возвращением домой, к Айе. Оказавшись в США, он попытался вернуться к прежнему образу жизни, но уже не чувствовал к нему прежней тяги. В этом районе располагалось несколько хороших клубов, но Йорджи не хотелось туда ходить, а оказавшись там однажды, он почувствовал себя несчастным, потому что все, о ком он мог тогда думать, был Айя.
Кого он пытается обмануть? Единственный, о ком он вообще мог думать, был Айя, и это выглядело по-настоящему жалко.
Что ж, хватит, значит хватит. Хватит мучаться и скучать по Айе, хватит Балтимора, штат Мэрилэнд, США. Йоджи поднялся на ноги, оставив недопитое пиво на стойке бара.
Он собирался позвонить Айе.
Дорога до его квартиры казалась бесконечной, но Йоджи едва замечал окружающее. В его животе порхала целая стая бабочек. Он собирался позвонить Айе.
Ворвавшись в квартиру, Йоджи сразу направился к телефону. Он наизусть помнил код страны и телефонный номер, так что набрал их, не задумываясь. Прикусив губу, Йоджи с опозданием пытался придумать, что сказать, слушая щелчки межконтинентальной связи.
А потом это потеряло значение, потому что Айя все равно не ответил.
***
- Эй, Айя, где тебя носило? – Йоджи откидывает волосы с лица, собирая их в хвост с помощью ленты.
Айя смотрит на него абсолютно пустыми глазами.
- Она умерла.
Йоджи потрясенно выдыхает, распахивая объятия, и Айя без колебаний шагает в оберегающее кольцо его рук, вздрагивая, словно испуганный дикий зверёк. Он судорожно глотает воздух, и Йоджи знает, что в этот момент Айя, как никогда в жизни близок к тому, чтобы заплакать. Йоджи поглаживает его по спине, абсолютно не представляя, что сказать.
Когда спустя несколько мгновений Айя отодвигается, его губы крепко сжаты.
- Я буду наверху, - тихо произносит он.
Глядя ему вслед, Йоджи знает, что Айя будет выполнять ката до тех пор, пока не измотает себя до полной неспособности думать, неспособности вспоминать, что она мертва. И он не представляет, как его остановить, поэтому просто сидит на кухонном столе и слушает глухие звуки ударов и приглушенные вскрики до тех пор, пока его сердце не начинает разрываться от горя.
Тогда он звонит Оми и тихо плачет в телефонную трубку, потому что Айя не может этого сделать.
***
9 декабря 2002 года
Йоджи стоял возле Старбрукского кофейного автомата и ждал Дина. Они договорились встретиться именно здесь, так как сверхсекретные меры предосторожности не позволяли Дину встретить его возле ворот. Но самолет Йоджи задержался в Детройте дольше, чем он рассчитывал. Было немного странно осознавать, что на самом деле прошло немногим более двух часов с тех пор, как он покинул Японию. Словно этих четырнадцати часов, что он провел в самолете, никогда не существовало, вот только его организм утверждал обратное.
Он отпил так называемого зеленого чая и скривился:
- Учту на будущее, - поморщившись, сказал он.
- А, вот ты где, - воскликнул Дин у него за спиной.
Йоджи обернулся и был немедленно схвачен Дином в медвежьи объятья. Он с опозданием обхватил Дина свободной рукой, стараясь не расплескать горячий чай.
- Добро пожаловать в Балтимор, - Дин хлопнул его по плечу и ухмыльнулся.
Дин выглядел совсем так же, как и когда приезжал туристом в Японию «чтобы перебеситься». Кажется, именно это выражение он использовал? Его стрижка стала немного короче, более консервативной, а возле рта и около глаз появилось несколько новых морщинок. Йоджи был рад отметить, что они от смеха. Он по-прежнему выглядел полным сил, здоровья и энергии – даже Аске бывало нелегко выдерживать заданный Дином темп. Йоджи слабо улыбнулся. Ему почти удалось подумать о ней без боли. И это была только Аска, а не Ной. Отогнав мрачный настрой, который приняли его мысли, Йоджи забросил жалкое подобие чая в ближайшую урну и поднял свои сумки.
- И это все, что ты привез с собой? – недоверчиво поинтересовался Дин.
Йоджи кивнул на большой вещевой мешок у своих ног.
- Еще вот это, - сказал он. Конечно, обычно он выглядел как картинка, даже чересчур, но теперь…
Большая часть его одежды напоминала об Айе. Без каких-то особых на то причин. Просто напоминала.
- Думаю, я куплю новую одежду, пока буду здесь, - добавил Йоджи, когда Дин подхватил его вещевой мешок и направился к выходу из терминала. – Подскажешь пару приличных местечек?
- Нет, если только ты не решил одеваться так же, как я, - ухмыльнулся через плечо Дин. Он был одет в фирменные штаны цвета хаки, рубашку на пуговицах и плотную куртку. – Но я уверен, ты сам быстро научишься здесь ориентироваться.
Йоджи зевнул, пытаясь держаться рядом с товарищем; черно-красный декор аэропорта угнетающе действовал на его измотанный многочасовым перелетом организм. Когда они добрались до машины, он закинул свои сумки в багажник и устало плюхнулся на переднее сидение, нащупывая ремень безопасности, пока Дин пристегивался. Откинув голову назад, Йоджи снова зевнул.
- Ты голоден? – поинтересовался Дин, заводя машину. – Или просто хочешь отдохнуть?
- Спать, - ответил Йоджи, закрывая глаза.
- Ты выглядишь чертовски измотанным. Мне знакомо это ощущение.
- Спасибо за все, Дин, - тихо пробормотал Йоджи.
- Эй, все в порядке, - послышался шорох одежды, когда Дин повернул голову, и Йоджи разлепил глаза, чтобы встретиться с ним взглядом прежде, чем Дин вновь переключил свое внимание на дорогу. – В действительности, ты приехал вовремя – мой секретарь только что уволилась, потому что должна возвращаться в колледж.
- Секретарь? – осторожно переспросил Йоджи.
- Ну, ты будешь кем-то вроде партнера, - пояснил Дин. – Я расширяю дело и не могу уследить за всем лично. А еще я знаю, что у тебя есть опыт, и, в общем, твои обязанности будут не слишком отличаться от того, чем ты занимался в Токио. Что скажешь?
- Звучит здорово, Дин, - улыбнулся Йоджи. – Теперь я просто обязан отблагодарить тебя.
- Ну что ж, ты отблагодаришь меня, если расскажешь, почему, черт возьми, ты так хотел убраться подальше от Токио, - нахмурившись, заметил Дин.
Йоджи отвернулся и невидяще уставился в окно.
- Может быть, в другой раз, - ответил он.
***
Йоджи выгибает спину, когда Айя вжимает его бедра в матрас и обхватывает губами головку его члена. Он смотрит вниз, стараясь не закрывать глаза, потому что знает, как Айя не любит этого делать, но Айя тоже знает, что Йоджи нравится наблюдать, как его член медленно исчезает меж губ, обычно сжатых в суровую, тонкую линию. Но по ночам, в их постели, губы Айи становятся мягче, и сейчас они розовеют, когда он проводит языком по всей длине Йоджиного члена.
Одарив любовника слабой улыбкой, Айя смазывает пальцы любрикантом и легко касается ими входа в тело Йоджи в тот же самый миг, как его рот вновь накрывает Йоджин член. Йоджи стонет и вскрикивает, желая большего, чем движения Айиных пальцев, вжимающихся в него, большего, чем губы Айи на его члене.
Но Айя решает поддразнить его легкими движениями языка, одновременно медленно проскальзывая одним пальцем внутрь его тела. Йоджи хочется приподнять бедра, умоляя о большем, но он знает, что это лишь заставит Айю дразнить его еще дольше, поэтому он комкает простынь в кулаках и сильно прикусывает язык, напоминая себе, что нельзя говорить…
- Пожалуйста, - все равно выдыхает он.
Айя выпускает его член и вытаскивает палец, медленно поднимаясь к Йоджи и жадно целуя. Его губы теплые и гладкие, а у поцелуя солоноватый привкус Йоджиной спермы. Айя прижимается к нему бедрами, и Йоджи раздвигает ноги шире, опуская вниз руку, чтобы указать Айе путь в его тело и потом… потом…
***
Йоджи проснулся.
Он лежал на спине на своем ветхом диване, прижав руки к подушкам, возбужденный член ныл, сдавленный в тесных джинсах. Йоджи перевернулся и застонал, прижавшись бедрами к комковатым подушкам.
Это был далеко не первый раз, когда ему приснилось подобное. И это уже не первый субботний вечер, когда он заснул полностью одетым.
Разумеется, намеренное игнорирование совершенно не помогло, поэтому он вновь упал на спину. Расстегнув брюки, он провел ладонью по своему члену, смазывая пальцы выступившей влагой, скользя ими по чувствительному местечку снизу. Спустив брюки еще ниже на бедра, он легонько обхватил яички левой рукой, одновременно начиная ритмично двигать правой.
Йоджи предпочел бы, чтобы это была рука Айи.
Он представил себе, что это Айина рука ласкает его, Айина рука вжимается в его бедро. Слабый звук Айиного дыхания, то, как слегка прогибаются подушки дивана под его весом. Иллюзия казалась такой материальной, почти настолько же реальной, как сны, в которых поездки в Балтимор не существовало. Йоджи хватило всего пары секунд, чтоб кончить, ощущая тепло Айиного тела поблизости, и это Айина рука довела его до оргазма, и Айины пальцы чуть позже были облизаны дочиста.
А потом он ещё какое-то время лежал, часто дыша, прикрывая рукой глаза от тусклого света, льющегося из незанавешенного окна. Прошло восемь месяцев с того момента, как он въехал в эту квартиру, но она по-прежнему больше походила на временное жилище, стоянку на пути в неизвестность. Если, конечно, не считать того факта, что Йоджи никуда не собирался.
Ему просто некуда было ехать.
Слегка скривившись от этой мысли, Йоджи, поерзав, окончательно стащил с себя джинсы и бросил их на пол рядом с диваном. Затем, усевшись, он снял и футболку и провёл рукой по спутанным волосам.
Боже, он совершенно запутался. Работать с Дином, блуждать по Балтимору, словно бродяга, и засыпать на диване в полной депрессии – вот из чего, в основном, состояли его дни. Теперь он даже не чувствовал необходимости напиваться. Просто ничто на свете не могло заставить его забыть Айю. Да ладно, кого он хочет обмануть? Он никогда и не пытался по-настоящему его забыть. Мужчины, женщины, какая разница – ему нужен был только Айя.
Вздохнув, Йоджи нагишом отправился в ванную. Стараясь не встречаться взглядом с собственным отражением, он без особого энтузиазма почистил зубы и кое-как вытерся влажным полотенцем. Однажды, эта боль уйдёт, сказал он себе, шлепнувшись на кровать, единственную действительно дорогую вещь во всей квартире. Это ведь так же, как скорбь по погибшим, верно? Со временем, она становится все терпимее, особенно, когда их лица исчезают из ваших воспоминаний…
Почти бездумно, он потянулся к телефону и набрал серию цифр, неизгладимо отпечатавшихся в его памяти. На табло электронных часов высветилось 3 часа ночи. В Токио сейчас полдень. А вдруг, в этот раз Айя ответит на звонок?
Но, разумеется, он не ответил.
***
- Айя, поговори со мной. Ты молчишь уже целую неделю. – Йоджи на мгновение замирает, ковыряя линолеум носком ботинка. – Ты, вообще, спал? – тихо спрашивает он. – Если да, то явно не в нашей постели, - отвечает он самому себе. – Айя, пожалуйста, не отгораживайся от меня.
И – ни слова от Айи, который стоит неподалеку, уставившись на свои ноги тем же безжизненным взглядом, с каким он вернулся из госпиталя. Его губы сжаты в тонкую линию, а мелкие скорбные морщинки, похоже, навсегда обосновались вокруг его рта. Руками он судорожно вцепился в подол своей свободной рубахи.
- Айя, ты ведешь себя так, словно я не существую, - объясняет Йоджи. – Словно вокруг тебя вообще никого нет. Ты можешь не разговаривать об этом со мной, я и не жду, что ты быстро оправишься от такого удара, но прошу тебя… - он с горечью умолкает, совсем запутавшись в своих чувствах.
- Вон, - произносит Айя с той спокойной решимостью в голосе, которую прежде он использовал только с врагами.
- Что? – Йоджи пытается поймать его взгляд, но Айя по-прежнему смотрит в пол. Похоже, за все время разговора он ни разу ни поднял глаз и даже не моргнул.
- Убирайся вон, - повторяет Айя.
Поверхность Йоджиного сердца трескается, словно твердая корочка крем-брюле, с ломким, тихим звуком, и его начинает подташнивать.
- Айя, - неверяще повторяет он.
- Уходи, - жестко произносит Айя. – Я больше не хочу тебя видеть.
Значит, это конец. Айя прошмыгивает мимо Йоджи и поднимается вверх по лестнице, и Йоджи чувствует себя так, словно история с Аской повторяется, только в этот раз Йоджи не виноват, и Айя не мёртв, и это все ужасно несправедливо.
Поэтому, он уходит. И старается не оглядываться назад, но, разумеется, у него это плохо получается.
***
20 июня 2003 года
Йоджи вздохнул и откинулся на спинку стула, забросив скрещенные ноги на стол. Дин на весь день исчез из офиса, чтобы задать несколько деликатных вопросов об одном пропавшем произведении искусства. Позвонило несколько клиентов, и Йоджи договорился с ними о встрече, но, не считая этого, здесь было пугающе тихо. Всего лишь 10 часов утра, а он уже заскучал. В конце концов, просто невозможно бесконечно раскладывать пасьянсы.
Он с тоской посмотрел на телефон. Дин совершенно не возражал против международных звонков, пока Йоджи аккуратно оплачивал счета. Со стуком опустив ноги на пол, он снял трубку и набрал знакомый номер. И ему снова никто не ответил.
Нажав большим пальцем на кнопку сброса, Йоджи набрал другой номер и мысленно скрестил пальцы, надеясь, что Оми дома. К тому же, уже почти подошло время их традиционного звонка. К тому же, попытки казаться счастливым могли на несколько мгновений разогнать снедавшую его скуку.
- Алло! – зазвучал в трубке звонкий голос Оми. Похоже, он слегка запыхался.
- Привет, малыш! – произнес Йоджи, вновь откидываясь на спинку стула и наматывая на руку телефонный шнур. – Как дела?
- Йоджи-кун!
Йоджи улыбнулся. Ему всегда было приятно слышать, как Оми радуется его звонку.
- Так чем ты занимался?
- Погоди минутку. – На том конце послышались звуки потасовки. – Ко мне пришел Кен-кун! Можно, я переключу тебя на громкую связь?
- Конечно. – Йоджи откинул голову назад, разглядывая потолок, и развлекался, гадая, что означают разнообразные щелчки и постукивания, доносящиеся из трубки. Послышался резкий скрип, а потом вновь голос Оми – запыхавшийся и обеспокоенный:
- Ты слышишь меня, Йоджи-кун?
- Да, просто отлично.
- Привет, Йоджи! – голос Кена, как всегда, звучал жестко, и все же заботливо.
- И тебе привет, Кенкен!
- Йоджи-кун, мы сегодня ходили смотреть футбол!
- Ага! Это было круто! – Кен начал было описывать игру, но Оми шикнул на него.
Йоджи тихо рассмеялся. Он был рад, что его младшие товарищи продолжают видеться. Оми требовалось присутствие друга, близкого по возрасту, чтобы помочь ему забыть чудовищную ответственность, которую он нес, как глава Критикер. И одному богу известно, что ни он, ни Айя никогда не справлялись с этим. Они были слишком стары, не по возрасту, разумеется, но по жизненному опыту.
- Как в Балтиморе? – спросил Оми, как обычно, запнувшись на иностранном слове.
- Хорошо. Жарко. – уклончиво отозвался Йоджи.
- Эй, Йоджи, с тобой действительно все в порядке? – спросил Кен неожиданно серьезным тоном. – А то малыш постоянно о тебе беспокоится.
- Эй! Кен-кун, я вовсе не малыш!
Улыбаясь, Йоджи прикрыл глаза и пожелал вновь оказаться в Токио. Ему было не слишком хорошо, но друзьям вовсе не стоило об этом беспокоиться. Он обязательно с этим справится.
Наверное.
Когда-нибудь.
- Как Айя? – спросил он, меняя тему.
- О нем я тоже беспокоюсь, - сказал Оми. – Я не говорил с ним с того времени, как ты уехал. Ну, ты понимаешь.
- Да, я понимаю, - Йоджи устало потер лоб.
- Он все еще здесь, в цветочном магазине, - добавил Кен. – Пару раз я видел свет наверху.
- Но он никогда не отвечает на звонки! А когда я прихожу, он не открывает дверь! – Оми сделал паузу. – По-моему, ты должен вернуться домой, Йоджи-кун!
- Вот и я говорю – давно пора, - сухо сказал Кен.
- Мы скучаем по тебе, - уныло произнес Оми. – Я уверен, и Айя-кун тоже!
- Я знаю, - отозвался Йоджи. – Я тоже по вам скучаю.
И он действительно скучал. Хотя был почти уверен, что Айя по нему совершенно не скучает.
***
- Йоджи, что ты делаешь?
Йоджи пододвигается ближе, пристраивая голову у Айи на плече.
- Сплю, - отвечает он.
Айя отпихивает его.
- Тогда не стоит делать этого на мне, - замечает он, вновь открывая книгу.
Демонстративно обиженно фыркнув, Йоджи поворачивается на другой бок и крепко обнимает подушку, хотя это совершенно не то.
-Ну и ладно, - сонно бормочет он.
- Сладких снов, - почти нежно произносит Айя, поглаживая его по волосам.
***
1 января 2004 года
Чертыхаясь, Йоджи выжал свои волосы прямо на лестничной площадке и только потом отпер входную дверь. Да, он знал, что ему давно пора купить дождевик, но никак не находил на это времени. И вообще, он вовсе не боялся оказаться промокшим и замерзшим.
Ну да, конечно.
Йоджи бросил вымокший пиджак на спинку стула. Следом он стянул эту чертову рубашку и швырнул в направлении софы. Йоджи стоял посреди гостинной, снизу доверху растирая руки в тщетной попытке согреться. Бросив это безнадежное дело, он зашел в спальню и перерыл все валявшееся там барахло в поисках чего-нибудь относительно чистого и теплого.
И пока он натягивал на себя тонкий джемпер, на глаза ему попался телефон.
- Я же обещал себе, что не буду больше звонить, - сказал Йоджи.
Телефон, как ни в чем ни бывало, стоял на прежнем месте.
- Он же все равно никогда не отвечает, - попытался напомнить себе Йоджи.
Но все равно снял трубку и набрал знакомый номер. Он просто не мог выбросить его из головы. Закрыв глаза, Йоджи ждал сигнала дозвона. Один гудок -
- Алло.
- Айя? - Йоджи просто не мог поверить, что это действительно Айя, что он в самом деле здесь, на другом конце линии.
- Йоджи. - В голосе Айи не было удивления, словно он ожидал этого звонка. А еще его голос был грустным, и сдавшимся, и даже немного опустошенным. Словно он остался совсем один, и эта едва заметная уязвимость в Айином голосе заставила болезненно сжаться Йоджино сердце.
Йоджи не представлял, что сказать. Он просто набирал этот номер раз за разом - и никогда не думал, что на его звонок могут ответить.
- Мне очень нужен дождевик, - наконец, выдохнул он.
Айя рассмеялся, и этот смех прозвучал для Йоджи прекраснее всего на свете.
- Возвращайся домой, - произнес он нежно, - и я тебе его куплю.
Конец
Автор: Katherine
Переводчик: Катриона
Бета: lady Dora Tany
Категория: яой
Жанр: angst, romance
Рейтинг: R
Пейринг: Айя/Йоджи
Саммари: Йоджи живет в Балтиморе, а Айя в 3500 милях от него. Что же произошло и что может измениться?
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Размещение на БКпР: всегда пожалуйста
Переведено для endy, по заявке:
- Ран/Едзи
- желательно хороший конец
читать дальше
- Алло?
- Привет… Дин? – голос в трубке звучал знакомо, но Йоджи был не совсем уверен; слишком давно они не общались.
- Да. Это ты, Йоджи?
Йоджи улыбнулся.
- Да, давно не виделись, - он помолчал. – Я ведь правильно сейчас сказал?
Дин рассмеялся тем глубоким, грудным смехом, который Йоджи так хорошо помнил.
- Абсолютно. Но твой английский по-прежнему ужасен.
- Спасибо. Послушай…
- Что случилось?
- Мне нужно уехать из Токио. Могу я ненадолго занять твой диван?
- Разумеется, дружище. Если я сказал, что ты всегда желанный гость, то значит, так оно и есть. Приезжай в любой момент, договорились?
- Спасибо, Дин. – Йоджи стало легче. Теперь ему не придётся... Он заставил себя избавиться от этой мысли.
- Мне очень жаль, что такое случилось с Аской. Она была отличной девчонкой, - добавил Дин.
Йоджи вздрогнул. Дин даже не подозревал, что произошло после этого.
- Да, мне тоже жаль.
***
15 ноября 2003 года
- Гребанный кусок дерьма! – Йоджи хлопнул ладонью по бормочущему радиоприемнику, словно это могло заставить его лучше работать. И хотя собственный опыт Йоджи показывал, что стучать по электроприборам совершенно бесполезно, в этот раз он был слишком расстроен.
Да еще тот тип, за которым Йоджи вел слежку, так и не показался; он опаздывал уже на три часа. Похоже, поездка в это безлюдное место обещала стать всего лишь бесполезной авантюрой, и осознанию этого факта вовсе не добавлял радости сломавшийся радиоприемник. Вздохнув, Йоджи совсем отключил дурацкое устройство и прикурил очередную сигарету.
В принципе, тишина была не так уж плоха. Ведь когда они работали вместе с Айей, то тоже не слишком часто разговаривали. Но, разумеется, та тишина была совершенно другой. Напряженной, едва не искрящей от несказанного и не сделанного, и Йоджи никогда не знал, когда Айя повернется к нему и невозмутимо скажет: «Давай трахнемся». Но те дни прошли, как, впрочем, и дни, когда тишина между ними изменилась. Сейчас Йоджи торчал в пятидесяти милях к западу от Балтимора, а Айя, судя по всему, мог находиться где угодно. Йоджи не виделся и не разговаривал с ним с тех самых пор, как уехал из Токио почти год назад.
В кармане пиджака, брошенного на пассажирское сидение, зажужжал телефон, и Йоджи, отогнав воспоминания, достал его и открыл крышку:
- Да?
- Неужели твоя мама ничему тебя не учила, Кудо? Так не отвечают на телефонные звонки.
- Дин, - улыбнулся Йоджи, сделав очередную затяжку. – Увы, я совершенно необучаем.
Несмотря на плохую связь, он ясно расслышал усмешку в голосе Дина.
- Очень жаль. Потому что у меня есть несколько знакомых девушек, умирающих от желания заняться твоим воспитанием.
- Передай им, что я непременно позвоню, как только захочу перевоспитаться, - ответил Йоджи, придерживая трубку плечом, вышвыривая окурок и одновременно роясь в «бардачке» в поисках смятой пачки и запасной зажигалки.
- Итак, - Дин перешел с легкомысленного на деловой тон. – Как я понимаю, наш клиент так и не появился?
- Прямо в точку, Динни, - отозвался Йоджи, тщательно следя, чтоб в голосе не прозвучало разочарование. У Дина и так хватало дел, чтобы еще успокаивать смятенную Йоджину душу. Он и без того был благодарен Дину за работу и предоставленный на первые две недели жизни в США диван.
- Дерьмово, парень. Куда, черт возьми, он мог запропаститься?
- Без понятия, но сюда он точно не приезжал, - Йоджи хмуро уставился на маленькую придорожную забегаловку, за которой вёл наблюдение. Те несколько машин, что стояли возле неё на парковке, выглядели так, словно не двигались с места уже несколько лет, что уж говорить о часах.
- Ну, тогда возвращайся в офис, - уступил Дин, - Похоже, нам еще придется за ним побегать.
Йоджи усмехнулся.
- Ты хотел сказать, мне придется побегать, - поправил он.
Дин расхохотался.
- Просто тащи сюда свою задницу, Йоджи.
- С удовольствием, - Йоджи закончил разговор и убрал телефон обратно в карман пиджака. Немного отодвинув водительское сиденье назад, он, не спеша, докурил сигарету, наслаждаясь последними лучами солнца. Вполне возможно, что в Балтиморе по-прежнему льет дождь.
***
- Когда ты прекратишь курить? Это отвратительная привычка.
Щелчок, затяжка.
- Когда ты попросишь меня об этом.
- Хн. – Айя отворачивается, натягивая покрывало на плечи и пряча голову под подушку.
- Вот видишь? На самом деле, ты вовсе не хочешь, чтобы я бросал.
Айя не отвечает.
***
6 февраля 2003 года
- А вот и мы, - рисуясь, произнес Дин, опуская два дымящихся стаканчика кофе и коробку пончиков на исцарапанный стол в углу офиса. – Завтрак чемпионов.
Йоджи пододвинул один из стаканчиков поближе и вдохнул глубокий, терпкий аромат. Такой кофе постоянно напоминал ему об Айе - о его запахе, остром и низменном, горьком, словно кофеин.
- Спасибо, - пробормотал он, обжигая язык первым же глотком.
Дин плюхнулся на стул прямо напротив Йоджи и запустил руку в свои короткие, темные волосы. На его висках поблескивала седина, которой не было раньше. Обычно Йоджи нравилось поддразнивать Дина насчёт его возраста, хотя, если задуматься, из них двоих именно он ощущал себя древней развалиной.
- Снаружи просто мерзко, - сказал Дин, пытаясь выжать свой свитер. – В такую погоду хороший хозяин собаку из дома не выгонит.
- С тех пор, как я сюда приехал на улице всегда либо дождь, либо снег. Неужели здесь бывает другая погода? – произнес Йоджи, удивленно приподняв брови.
- Ну, знаешь ли...- невнятно отозвался Дин, откусив большой кусок шоколадного пончика. - У нас прекрасная весна, ты сам в этом убедишься.
- Каких-то несчастных две недели? – саркастически заметил Йоджи, принимаясь за пончик с кленовым сиропом.
В ответ, Дин лишь закатил глаза, но предпочел не спорить, вместо этого занявшись уничтожением пончика. Он был одет точно так же, как и всю прошедшую неделю – в штаны цвета хаки, белую майку, и какой-нибудь свитер поверх. Сегодня это был свитер ручной вязки из шерсти ярко-зеленого цвета.
Допив кофе, Йоджи машинально обвел пальцем узор на крышке стола. С тех пор, как он покинул Японию, прошло почти два месяца, и он уже не надеялся, что когда-нибудь сможет забыть Айю. Но все же боль каждый раз накатывала внезапно, будя в памяти воспоминания - хорошие и плохие - возвращая в прошлое. Белоснежные зубы девушки на рекламном плакате напоминали неожиданные улыбки Айи, вспыхивавшие в темноте, потоки дождя на машинном окне походили на пряди волос Айи у него на подушке.
- Пенни за твои мысли, - мимоходом бросил Дин, потянувшись за следующим пончиком.
- Хммм, - Йоджи взболтал остатки кофе на дне стаканчика, мечтая об еще одной порции, только чтобы снова вспомнить запах Айи. – Угадай.
- О, - Дин наклонился над столом и внимательно уставился на Йоджи. – Ты хочешь…
- Нет, - решительно ответил Йоджи, сжимая губы и избегая его взгляда.
Дин улыбнулся.
- У меня есть пара билетов на игру «Воронов» в эти выходные. Не хочешь сходить?
- Э, «Воронов»? – неуверенно переспросил Йоджи. Он никогда особо не интересовался спортом. Фактически, его главным спортивным достижением был просмотр Чемпионата Мира по футболу вместе с Кеном. Да и то лишь после экстремального принуждения.
- Боже, Кудо. Я говорю о футболе, - закатив глаза, произнес Дин.
- О, - Йоджи мысленно пролистал свой ежедневник, как обычно, оказавшийся практически пустым. – Да, разумеется, почему бы и нет.
- Отлично! – с этими словами Дин встал из-за стола и начал рыться в одном из картотечных шкафов, выстроившихся вдоль задней стены комнаты. А затем он бросил папку рядом с Йоджиным пустым стаканчиком из-под кофе.
- Вот, можешь начать с этого.
Опустив подбородок на руки, Йоджи взглянул на папку и вздохнул. Работа, как всегда.
***
Йоджи всё ещё в сознании, когда Кен бережно опускает его на кровать. И неважно, как осторожно Кен это делает - Йоджи все равно чувствует боль в животе и тихо шипит сквозь зубы. Шипение – это все, на что он способен в этот момент. Так трудно дышать.
Увидев, что Йоджи лежит на постели, стоящий в дверях Айя поворачивается, чтобы выйти. Свой плащ он сбросил где-то по дороге, а его руки испачканы Йоджиной кровью. На лице Айи тоже видны следы крови, но Йоджи не помнит точно, чья она – его или их жертв. Для него эта миссия пролетела чертовски быстро.
Он пытается поднять руку, шепча:
- Айя.
Кен шикает на него, но Айя уже оборачивается, вопросительно приподняв одну бровь. А затем отрывисто кивает Кену, вполголоса веля сходить за аптечкой.
- Останься, - еле слышно шепчет ему Йоджи, едва Кен выходит.
Айя кивает и неловко присаживается на край постели, сложив руки на коленях
- Нет, ты меня не понял, - и хоть Йоджи знает, что сейчас не время, он все же хочет сказать обо всем и ему это просто необходимо, в особенности потому, что сегодняшней ночью он едва не оказался на краю гибели. – Останься насовсем. Не оставляй меня.
Айя проводит рукой по его волосам, и на мгновение прикрывает глаза.
- Я останусь, - говорит он. – Я не уйду.
И Йоджи откидывается назад, скользя навстречу беспамятству в красном море боли. Но теперь он привязан к жизни единственной нитью, той жизненной нитью, что дал ему Айя, и Йоджи знает, что проснется вновь.
***
27 марта 2003 года
Йоджи наконец-то понял, что Балтимор казался ему таким чужим из-за своей равномерности. В отличие от стремящегося ввысь Токио, большая часть местных зданий была одной высоты, за исключением нескольких отелей и небоскребов, разбивавших эту монотонность. Да еще подавляющая часть этих зданий была старой - хотя, наверное, здесь это называется историческим наследием, полагал он. Эти американцы так чертовски гордились своей всего-навсего двухсотлетней историей.
Он скучал по Токио. Он скучал по людской толчее, скучал по пластику, неоновым огням и даже, как ни странно, по мусору и грязи. Токио был современным городом. Он был новым, суетливым и кипящим жизнью. Он жил и дышал, словно огромное чудовище, распластываясь вокруг милями металла и бетона.
И, признавался Йоджи самому себе, он скучал по Токио, потому что там был Айя.
Йоджи свернул на Бродвее и оказался возле Феллс Пойнт. Эта часть города стала его любимой, несмотря на изобилие живописных туристических аттракционов и переизбыток исторических мест. Он обошел Бродвейский рынок, безуспешно соблазняемый ароматами еды, доносящимися из деревянного здания. Они с Дином перекусили едой из китайского ресторана у себя в офисе всего час назад. (Традиция, к которой Дин был просто счастлив его приобщить.)
Хотя туристический сезон еще не начался, здесь все же прогуливались несколько человек – местных жителей и, конечно же, вездесущих японских туристов. Йоджи наслаждался видом чёрных волос, бледной кожи и узких, миндалевидных глаз.
Он скучал по Айе. О, как он скучал по Айе.
Ему хотелось бы вспомнить звучание голоса Айи. Но он не мог. Словно та, последняя неделя тишины начисто стерла его из памяти. И теперь, даже во сне, когда Айя говорил, то не произносил ни звука. Он забыл и многое другое – почерк Айи, его походку, его любимую песню – хотя Йоджи не был уверен, что когда-либо знал её.
Разумеется, он помнил многое другое. То, как медленно и робко появлялась на лице Айи улыбка, когда они оставались по ночам наедине. Это воспоминание было невероятно ценным, и Йоджи цеплялся за него – уголок спокойствия – во время перелета до Балтимора. То, как Айя отбрасывал волосы с лица, как зашнуровывал ботинки – четко и без лишних движений, как он ненавидел стирку, но зато постоянно мыл посуду, как расставлял свои книги строго по темам, с какой нежностью ухаживал за цветами. Все эти мелочи, собранные вместе, и составляли человека, в которого Йоджи когда-то влюбился, да так и не смог разлюбить, человека, которого он продолжал любить до сих пор.
Увы, сейчас уже ничего нельзя было изменить. Йоджи добрался до причала и опустился на одну из кованных металлических скамей, вытянувшихся вдоль воды. Он вытряхнул очередную сигарету из пачки и затянулся, на пару секунд задержав первый дым в легких, прежде чем медленно выдохнуть. Он подумывал взять водное такси, чтобы пересечь бухту до Музея изобразительных искусств, потратив таким образом немного времени, но один взгляд на часы (большие и громоздкие, оставшиеся со времен Вайсс – от старых привычек трудно избавиться) подсказал ему, что музей закроется через полчаса.
Поэтому Йоджи не двинулся с места, просидев на скамье до самого заката, раскрасившего облачное небо пастельными оттенками оранжевого и розового. Замерзнув, он натянул пиджак. К тому моменту пирс был практически пуст, за исключением нескольких туристов, дожидавшихся особо удачного закатного снимка, и юной парочки, прижавшейся друг к другу на соседней скамье. Он оставил их наедине и вновь отправился вверх по Бродвею, по направлению к офису, по направлению к «дому».
Миновав Fell’s Point Station, Йоджи заколебался. Бар выглядел таким теплым и заманчивым, из окон и широко открытой двери лился мягкий свет. Он уже бывал здесь однажды, вместе с Дином, и помнил, что здесь подавали неплохое пиво и вполне приличную закуску. Поддавшись внезапному порыву, он вошел внутрь, уселся за стойку бара и заказал «Гинесса».
Глубоко вздыхая, он мрачно уставился на деревянную стойку, прежде чем отхлебнуть темного пива, позволив себе насладиться вкусом солода. Айя не любил пиво и Айя не любил клубы, поэтому Йоджи пришлось пересмотреть свои взгляды на ночную жизнь. Походы в клуб потеряли свою прелесть по сравнению с возвращением домой, к Айе. Оказавшись в США, он попытался вернуться к прежнему образу жизни, но уже не чувствовал к нему прежней тяги. В этом районе располагалось несколько хороших клубов, но Йорджи не хотелось туда ходить, а оказавшись там однажды, он почувствовал себя несчастным, потому что все, о ком он мог тогда думать, был Айя.
Кого он пытается обмануть? Единственный, о ком он вообще мог думать, был Айя, и это выглядело по-настоящему жалко.
Что ж, хватит, значит хватит. Хватит мучаться и скучать по Айе, хватит Балтимора, штат Мэрилэнд, США. Йоджи поднялся на ноги, оставив недопитое пиво на стойке бара.
Он собирался позвонить Айе.
Дорога до его квартиры казалась бесконечной, но Йоджи едва замечал окружающее. В его животе порхала целая стая бабочек. Он собирался позвонить Айе.
Ворвавшись в квартиру, Йоджи сразу направился к телефону. Он наизусть помнил код страны и телефонный номер, так что набрал их, не задумываясь. Прикусив губу, Йоджи с опозданием пытался придумать, что сказать, слушая щелчки межконтинентальной связи.
А потом это потеряло значение, потому что Айя все равно не ответил.
***
- Эй, Айя, где тебя носило? – Йоджи откидывает волосы с лица, собирая их в хвост с помощью ленты.
Айя смотрит на него абсолютно пустыми глазами.
- Она умерла.
Йоджи потрясенно выдыхает, распахивая объятия, и Айя без колебаний шагает в оберегающее кольцо его рук, вздрагивая, словно испуганный дикий зверёк. Он судорожно глотает воздух, и Йоджи знает, что в этот момент Айя, как никогда в жизни близок к тому, чтобы заплакать. Йоджи поглаживает его по спине, абсолютно не представляя, что сказать.
Когда спустя несколько мгновений Айя отодвигается, его губы крепко сжаты.
- Я буду наверху, - тихо произносит он.
Глядя ему вслед, Йоджи знает, что Айя будет выполнять ката до тех пор, пока не измотает себя до полной неспособности думать, неспособности вспоминать, что она мертва. И он не представляет, как его остановить, поэтому просто сидит на кухонном столе и слушает глухие звуки ударов и приглушенные вскрики до тех пор, пока его сердце не начинает разрываться от горя.
Тогда он звонит Оми и тихо плачет в телефонную трубку, потому что Айя не может этого сделать.
***
9 декабря 2002 года
Йоджи стоял возле Старбрукского кофейного автомата и ждал Дина. Они договорились встретиться именно здесь, так как сверхсекретные меры предосторожности не позволяли Дину встретить его возле ворот. Но самолет Йоджи задержался в Детройте дольше, чем он рассчитывал. Было немного странно осознавать, что на самом деле прошло немногим более двух часов с тех пор, как он покинул Японию. Словно этих четырнадцати часов, что он провел в самолете, никогда не существовало, вот только его организм утверждал обратное.
Он отпил так называемого зеленого чая и скривился:
- Учту на будущее, - поморщившись, сказал он.
- А, вот ты где, - воскликнул Дин у него за спиной.
Йоджи обернулся и был немедленно схвачен Дином в медвежьи объятья. Он с опозданием обхватил Дина свободной рукой, стараясь не расплескать горячий чай.
- Добро пожаловать в Балтимор, - Дин хлопнул его по плечу и ухмыльнулся.
Дин выглядел совсем так же, как и когда приезжал туристом в Японию «чтобы перебеситься». Кажется, именно это выражение он использовал? Его стрижка стала немного короче, более консервативной, а возле рта и около глаз появилось несколько новых морщинок. Йоджи был рад отметить, что они от смеха. Он по-прежнему выглядел полным сил, здоровья и энергии – даже Аске бывало нелегко выдерживать заданный Дином темп. Йоджи слабо улыбнулся. Ему почти удалось подумать о ней без боли. И это была только Аска, а не Ной. Отогнав мрачный настрой, который приняли его мысли, Йоджи забросил жалкое подобие чая в ближайшую урну и поднял свои сумки.
- И это все, что ты привез с собой? – недоверчиво поинтересовался Дин.
Йоджи кивнул на большой вещевой мешок у своих ног.
- Еще вот это, - сказал он. Конечно, обычно он выглядел как картинка, даже чересчур, но теперь…
Большая часть его одежды напоминала об Айе. Без каких-то особых на то причин. Просто напоминала.
- Думаю, я куплю новую одежду, пока буду здесь, - добавил Йоджи, когда Дин подхватил его вещевой мешок и направился к выходу из терминала. – Подскажешь пару приличных местечек?
- Нет, если только ты не решил одеваться так же, как я, - ухмыльнулся через плечо Дин. Он был одет в фирменные штаны цвета хаки, рубашку на пуговицах и плотную куртку. – Но я уверен, ты сам быстро научишься здесь ориентироваться.
Йоджи зевнул, пытаясь держаться рядом с товарищем; черно-красный декор аэропорта угнетающе действовал на его измотанный многочасовым перелетом организм. Когда они добрались до машины, он закинул свои сумки в багажник и устало плюхнулся на переднее сидение, нащупывая ремень безопасности, пока Дин пристегивался. Откинув голову назад, Йоджи снова зевнул.
- Ты голоден? – поинтересовался Дин, заводя машину. – Или просто хочешь отдохнуть?
- Спать, - ответил Йоджи, закрывая глаза.
- Ты выглядишь чертовски измотанным. Мне знакомо это ощущение.
- Спасибо за все, Дин, - тихо пробормотал Йоджи.
- Эй, все в порядке, - послышался шорох одежды, когда Дин повернул голову, и Йоджи разлепил глаза, чтобы встретиться с ним взглядом прежде, чем Дин вновь переключил свое внимание на дорогу. – В действительности, ты приехал вовремя – мой секретарь только что уволилась, потому что должна возвращаться в колледж.
- Секретарь? – осторожно переспросил Йоджи.
- Ну, ты будешь кем-то вроде партнера, - пояснил Дин. – Я расширяю дело и не могу уследить за всем лично. А еще я знаю, что у тебя есть опыт, и, в общем, твои обязанности будут не слишком отличаться от того, чем ты занимался в Токио. Что скажешь?
- Звучит здорово, Дин, - улыбнулся Йоджи. – Теперь я просто обязан отблагодарить тебя.
- Ну что ж, ты отблагодаришь меня, если расскажешь, почему, черт возьми, ты так хотел убраться подальше от Токио, - нахмурившись, заметил Дин.
Йоджи отвернулся и невидяще уставился в окно.
- Может быть, в другой раз, - ответил он.
***
Йоджи выгибает спину, когда Айя вжимает его бедра в матрас и обхватывает губами головку его члена. Он смотрит вниз, стараясь не закрывать глаза, потому что знает, как Айя не любит этого делать, но Айя тоже знает, что Йоджи нравится наблюдать, как его член медленно исчезает меж губ, обычно сжатых в суровую, тонкую линию. Но по ночам, в их постели, губы Айи становятся мягче, и сейчас они розовеют, когда он проводит языком по всей длине Йоджиного члена.
Одарив любовника слабой улыбкой, Айя смазывает пальцы любрикантом и легко касается ими входа в тело Йоджи в тот же самый миг, как его рот вновь накрывает Йоджин член. Йоджи стонет и вскрикивает, желая большего, чем движения Айиных пальцев, вжимающихся в него, большего, чем губы Айи на его члене.
Но Айя решает поддразнить его легкими движениями языка, одновременно медленно проскальзывая одним пальцем внутрь его тела. Йоджи хочется приподнять бедра, умоляя о большем, но он знает, что это лишь заставит Айю дразнить его еще дольше, поэтому он комкает простынь в кулаках и сильно прикусывает язык, напоминая себе, что нельзя говорить…
- Пожалуйста, - все равно выдыхает он.
Айя выпускает его член и вытаскивает палец, медленно поднимаясь к Йоджи и жадно целуя. Его губы теплые и гладкие, а у поцелуя солоноватый привкус Йоджиной спермы. Айя прижимается к нему бедрами, и Йоджи раздвигает ноги шире, опуская вниз руку, чтобы указать Айе путь в его тело и потом… потом…
***
Йоджи проснулся.
Он лежал на спине на своем ветхом диване, прижав руки к подушкам, возбужденный член ныл, сдавленный в тесных джинсах. Йоджи перевернулся и застонал, прижавшись бедрами к комковатым подушкам.
Это был далеко не первый раз, когда ему приснилось подобное. И это уже не первый субботний вечер, когда он заснул полностью одетым.
Разумеется, намеренное игнорирование совершенно не помогло, поэтому он вновь упал на спину. Расстегнув брюки, он провел ладонью по своему члену, смазывая пальцы выступившей влагой, скользя ими по чувствительному местечку снизу. Спустив брюки еще ниже на бедра, он легонько обхватил яички левой рукой, одновременно начиная ритмично двигать правой.
Йоджи предпочел бы, чтобы это была рука Айи.
Он представил себе, что это Айина рука ласкает его, Айина рука вжимается в его бедро. Слабый звук Айиного дыхания, то, как слегка прогибаются подушки дивана под его весом. Иллюзия казалась такой материальной, почти настолько же реальной, как сны, в которых поездки в Балтимор не существовало. Йоджи хватило всего пары секунд, чтоб кончить, ощущая тепло Айиного тела поблизости, и это Айина рука довела его до оргазма, и Айины пальцы чуть позже были облизаны дочиста.
А потом он ещё какое-то время лежал, часто дыша, прикрывая рукой глаза от тусклого света, льющегося из незанавешенного окна. Прошло восемь месяцев с того момента, как он въехал в эту квартиру, но она по-прежнему больше походила на временное жилище, стоянку на пути в неизвестность. Если, конечно, не считать того факта, что Йоджи никуда не собирался.
Ему просто некуда было ехать.
Слегка скривившись от этой мысли, Йоджи, поерзав, окончательно стащил с себя джинсы и бросил их на пол рядом с диваном. Затем, усевшись, он снял и футболку и провёл рукой по спутанным волосам.
Боже, он совершенно запутался. Работать с Дином, блуждать по Балтимору, словно бродяга, и засыпать на диване в полной депрессии – вот из чего, в основном, состояли его дни. Теперь он даже не чувствовал необходимости напиваться. Просто ничто на свете не могло заставить его забыть Айю. Да ладно, кого он хочет обмануть? Он никогда и не пытался по-настоящему его забыть. Мужчины, женщины, какая разница – ему нужен был только Айя.
Вздохнув, Йоджи нагишом отправился в ванную. Стараясь не встречаться взглядом с собственным отражением, он без особого энтузиазма почистил зубы и кое-как вытерся влажным полотенцем. Однажды, эта боль уйдёт, сказал он себе, шлепнувшись на кровать, единственную действительно дорогую вещь во всей квартире. Это ведь так же, как скорбь по погибшим, верно? Со временем, она становится все терпимее, особенно, когда их лица исчезают из ваших воспоминаний…
Почти бездумно, он потянулся к телефону и набрал серию цифр, неизгладимо отпечатавшихся в его памяти. На табло электронных часов высветилось 3 часа ночи. В Токио сейчас полдень. А вдруг, в этот раз Айя ответит на звонок?
Но, разумеется, он не ответил.
***
- Айя, поговори со мной. Ты молчишь уже целую неделю. – Йоджи на мгновение замирает, ковыряя линолеум носком ботинка. – Ты, вообще, спал? – тихо спрашивает он. – Если да, то явно не в нашей постели, - отвечает он самому себе. – Айя, пожалуйста, не отгораживайся от меня.
И – ни слова от Айи, который стоит неподалеку, уставившись на свои ноги тем же безжизненным взглядом, с каким он вернулся из госпиталя. Его губы сжаты в тонкую линию, а мелкие скорбные морщинки, похоже, навсегда обосновались вокруг его рта. Руками он судорожно вцепился в подол своей свободной рубахи.
- Айя, ты ведешь себя так, словно я не существую, - объясняет Йоджи. – Словно вокруг тебя вообще никого нет. Ты можешь не разговаривать об этом со мной, я и не жду, что ты быстро оправишься от такого удара, но прошу тебя… - он с горечью умолкает, совсем запутавшись в своих чувствах.
- Вон, - произносит Айя с той спокойной решимостью в голосе, которую прежде он использовал только с врагами.
- Что? – Йоджи пытается поймать его взгляд, но Айя по-прежнему смотрит в пол. Похоже, за все время разговора он ни разу ни поднял глаз и даже не моргнул.
- Убирайся вон, - повторяет Айя.
Поверхность Йоджиного сердца трескается, словно твердая корочка крем-брюле, с ломким, тихим звуком, и его начинает подташнивать.
- Айя, - неверяще повторяет он.
- Уходи, - жестко произносит Айя. – Я больше не хочу тебя видеть.
Значит, это конец. Айя прошмыгивает мимо Йоджи и поднимается вверх по лестнице, и Йоджи чувствует себя так, словно история с Аской повторяется, только в этот раз Йоджи не виноват, и Айя не мёртв, и это все ужасно несправедливо.
Поэтому, он уходит. И старается не оглядываться назад, но, разумеется, у него это плохо получается.
***
20 июня 2003 года
Йоджи вздохнул и откинулся на спинку стула, забросив скрещенные ноги на стол. Дин на весь день исчез из офиса, чтобы задать несколько деликатных вопросов об одном пропавшем произведении искусства. Позвонило несколько клиентов, и Йоджи договорился с ними о встрече, но, не считая этого, здесь было пугающе тихо. Всего лишь 10 часов утра, а он уже заскучал. В конце концов, просто невозможно бесконечно раскладывать пасьянсы.
Он с тоской посмотрел на телефон. Дин совершенно не возражал против международных звонков, пока Йоджи аккуратно оплачивал счета. Со стуком опустив ноги на пол, он снял трубку и набрал знакомый номер. И ему снова никто не ответил.
Нажав большим пальцем на кнопку сброса, Йоджи набрал другой номер и мысленно скрестил пальцы, надеясь, что Оми дома. К тому же, уже почти подошло время их традиционного звонка. К тому же, попытки казаться счастливым могли на несколько мгновений разогнать снедавшую его скуку.
- Алло! – зазвучал в трубке звонкий голос Оми. Похоже, он слегка запыхался.
- Привет, малыш! – произнес Йоджи, вновь откидываясь на спинку стула и наматывая на руку телефонный шнур. – Как дела?
- Йоджи-кун!
Йоджи улыбнулся. Ему всегда было приятно слышать, как Оми радуется его звонку.
- Так чем ты занимался?
- Погоди минутку. – На том конце послышались звуки потасовки. – Ко мне пришел Кен-кун! Можно, я переключу тебя на громкую связь?
- Конечно. – Йоджи откинул голову назад, разглядывая потолок, и развлекался, гадая, что означают разнообразные щелчки и постукивания, доносящиеся из трубки. Послышался резкий скрип, а потом вновь голос Оми – запыхавшийся и обеспокоенный:
- Ты слышишь меня, Йоджи-кун?
- Да, просто отлично.
- Привет, Йоджи! – голос Кена, как всегда, звучал жестко, и все же заботливо.
- И тебе привет, Кенкен!
- Йоджи-кун, мы сегодня ходили смотреть футбол!
- Ага! Это было круто! – Кен начал было описывать игру, но Оми шикнул на него.
Йоджи тихо рассмеялся. Он был рад, что его младшие товарищи продолжают видеться. Оми требовалось присутствие друга, близкого по возрасту, чтобы помочь ему забыть чудовищную ответственность, которую он нес, как глава Критикер. И одному богу известно, что ни он, ни Айя никогда не справлялись с этим. Они были слишком стары, не по возрасту, разумеется, но по жизненному опыту.
- Как в Балтиморе? – спросил Оми, как обычно, запнувшись на иностранном слове.
- Хорошо. Жарко. – уклончиво отозвался Йоджи.
- Эй, Йоджи, с тобой действительно все в порядке? – спросил Кен неожиданно серьезным тоном. – А то малыш постоянно о тебе беспокоится.
- Эй! Кен-кун, я вовсе не малыш!
Улыбаясь, Йоджи прикрыл глаза и пожелал вновь оказаться в Токио. Ему было не слишком хорошо, но друзьям вовсе не стоило об этом беспокоиться. Он обязательно с этим справится.
Наверное.
Когда-нибудь.
- Как Айя? – спросил он, меняя тему.
- О нем я тоже беспокоюсь, - сказал Оми. – Я не говорил с ним с того времени, как ты уехал. Ну, ты понимаешь.
- Да, я понимаю, - Йоджи устало потер лоб.
- Он все еще здесь, в цветочном магазине, - добавил Кен. – Пару раз я видел свет наверху.
- Но он никогда не отвечает на звонки! А когда я прихожу, он не открывает дверь! – Оми сделал паузу. – По-моему, ты должен вернуться домой, Йоджи-кун!
- Вот и я говорю – давно пора, - сухо сказал Кен.
- Мы скучаем по тебе, - уныло произнес Оми. – Я уверен, и Айя-кун тоже!
- Я знаю, - отозвался Йоджи. – Я тоже по вам скучаю.
И он действительно скучал. Хотя был почти уверен, что Айя по нему совершенно не скучает.
***
- Йоджи, что ты делаешь?
Йоджи пододвигается ближе, пристраивая голову у Айи на плече.
- Сплю, - отвечает он.
Айя отпихивает его.
- Тогда не стоит делать этого на мне, - замечает он, вновь открывая книгу.
Демонстративно обиженно фыркнув, Йоджи поворачивается на другой бок и крепко обнимает подушку, хотя это совершенно не то.
-Ну и ладно, - сонно бормочет он.
- Сладких снов, - почти нежно произносит Айя, поглаживая его по волосам.
***
1 января 2004 года
Чертыхаясь, Йоджи выжал свои волосы прямо на лестничной площадке и только потом отпер входную дверь. Да, он знал, что ему давно пора купить дождевик, но никак не находил на это времени. И вообще, он вовсе не боялся оказаться промокшим и замерзшим.
Ну да, конечно.
Йоджи бросил вымокший пиджак на спинку стула. Следом он стянул эту чертову рубашку и швырнул в направлении софы. Йоджи стоял посреди гостинной, снизу доверху растирая руки в тщетной попытке согреться. Бросив это безнадежное дело, он зашел в спальню и перерыл все валявшееся там барахло в поисках чего-нибудь относительно чистого и теплого.
И пока он натягивал на себя тонкий джемпер, на глаза ему попался телефон.
- Я же обещал себе, что не буду больше звонить, - сказал Йоджи.
Телефон, как ни в чем ни бывало, стоял на прежнем месте.
- Он же все равно никогда не отвечает, - попытался напомнить себе Йоджи.
Но все равно снял трубку и набрал знакомый номер. Он просто не мог выбросить его из головы. Закрыв глаза, Йоджи ждал сигнала дозвона. Один гудок -
- Алло.
- Айя? - Йоджи просто не мог поверить, что это действительно Айя, что он в самом деле здесь, на другом конце линии.
- Йоджи. - В голосе Айи не было удивления, словно он ожидал этого звонка. А еще его голос был грустным, и сдавшимся, и даже немного опустошенным. Словно он остался совсем один, и эта едва заметная уязвимость в Айином голосе заставила болезненно сжаться Йоджино сердце.
Йоджи не представлял, что сказать. Он просто набирал этот номер раз за разом - и никогда не думал, что на его звонок могут ответить.
- Мне очень нужен дождевик, - наконец, выдохнул он.
Айя рассмеялся, и этот смех прозвучал для Йоджи прекраснее всего на свете.
- Возвращайся домой, - произнес он нежно, - и я тебе его куплю.
Конец
-
-
22.03.2007 в 23:48-
-
23.03.2007 в 01:36-
-
23.03.2007 в 04:01-
-
23.03.2007 в 08:56-
-
23.03.2007 в 18:59-
-
23.03.2007 в 19:47Спасибо огромное. Мне очень приятно, что вас порадовала моя работа
endy
Ура! Вам понравилось, я очень рада.
-
-
25.03.2007 в 06:14Очень понравилось
Прежде всего - отличный перевод! Текст такой гладкий, такой ровный, что вообще не воспринимается как переведенный. Очень удачно подобраны русские эквиваленты некоторым словам и выражениям. Приятно почитать
И сюжет интересный. Все эти воспоминания Йоджи, и этот постоянный дождь - хорошо сочетается, и атмосферу здорово передает. Очень живой, яркий текст. А концовка - на контрасте - счастливая. Неожиданно немного и приятно.
Спасибо!
-
-
25.03.2007 в 08:28Спасибо за такой развернутый отзыв. Я рада, что мне удалось передать настроение фика
-
-
25.03.2007 в 21:28Так сердце приятно сжималось от нежности...от того, что всё-таки получилось у Йоджи...
Приятно очень читать подобные фики. За ними не замечаешь время, а просто уходишь с головой в те эмоции и чувства...
Катриона
спасибо за такой хороший перевод)
-
-
26.03.2007 в 21:47А можно одним тапочком кинуться
Йоджи стоял посреди гостинной... - "гостиная" с одной н
-
-
26.03.2007 в 23:4815 ноября 2003 года
6 февраля 2003 года
27 марта 2003 года
9 декабря 2002 года
20 июня 2003 года
1 января 2004 года
-
-
27.03.2007 в 19:26Спасибо, меня тоже покорила нежность этого фика.
neuodzeku
Ох, я польщена. Очень рада, что вам понравилось. А "гостинная" это моя личная заморочка, каюсь. Но рука не поднимается исправить
Satella
Вы правы, это именно флэшбеки.
-
-
27.03.2007 в 23:48-
-
28.03.2007 в 01:22Ой, не скажите . Без флэшбеков это был бы совершенно другой фик.
-
-
08.04.2007 в 12:39-
-
16.04.2007 в 19:25-
-
16.04.2007 в 20:09Спасибо
Фик действительно замечательный, и мне очень приятно, что у меня получилось поделиться им со всеми.