маленькая тигра
Оригинальное название: Pushing Me Away
Автор: Speare
Переводчик: Котёнок
Бета: Этаниэл Кроу, Эльвира
Оригинал: http://einestages.com/speare.html
Рейтинг: PG (авторский)
Жанр: songfic, ust
Пейринг: Кроуфорд/Шульдих
Предупреждение: яой, POV Шульдиха
Разрешение: Автору дважды отправлялось письмо с просьбой о размещении перевода.
Права: Все герои принадлежат их создателям;
Комментарии: Текст, заключённый в /…/ и выделенный курсивом - слова из песни “Pushing me away” группы Linkin Park
Текст, выделенный жирным шрифтом – мысленные размышления Шульдиха.
Размещение на БКпР: ДА
Переведено по заявке hamzee
- Кроуфорд/Шульдих
- Шульдих/Ёджи
- Джен - Кроуфорд, Шульдих, Хидака - лучше всего Пост-глюэн.
- Предпочтительнее всё-таки первая пара. Для всего "хочу" - не мпрег, не зоо-, некро- и педофилия, можно любовные треугольники, но ни в коем случае не тройнички. Хорошо бы невысокий рейтинг, а в идеале - преслэш. Ну или ust. Но не обязательно.
Переводной или авторский фик - не имеет значения.
************************************************************************
читать дальшеВ глубине души я – мазохист. Сколь сильно я наслаждаюсь болью других – особенно, если они страдают по моей вине, – я, кажется, получаю удовольствие и от собственной боли. Как ещё можно объяснить то, что я только что сделал? Или то, что собираюсь сделать сейчас?
Волна сомнений захлёстывает меня, и я замираю перед дверью в его кабинет. Моя рука лениво лежит на дверной ручке. Чего я добиваюсь? Какую реакцию я жду от него? И отреагирует ли он вообще? На этот раз я жалею, что вместо своего проклятого дара, называемого телепатией, не обладаю способностью видеть будущее. Лёгким усилием я прогоняю прочь свою неуверенность, вызывая обычную наглость, которой я славлюсь, и, наконец, поворачиваю ручку.
/Я солгал тебе
Так же, как и всегда /
С беспечным видом я вхожу в комнату и закрываю за собой дверь. Он даже не поднимает головы, весь погружённый в работу, не показывая раздражения из-за моего вторжения – ведь я вошёл не постучав. Удивлён ли я этим? Не знаю. В конце концов, Кроуфорд – Оракул, и его почти никогда ничего не беспокоит. Но хотя бы однажды, всего лишь раз, я хочу, чтобы он заметил меня, хочу застать его врасплох. Вместо этого меня игнорируют, занимаясь своими документами. Очевидно, ему более интересны они, чем то, что могу сказать я. Задевает ли это? Вероятно…. конечно, да.
- Что на этот раз, Шульдих? - смирившись с моим присутствием, спрашивает он. Его ручка свирепо царапает бумагу.
Его равнодушие не беспокоит меня. По крайней мере, я так думаю. Затаив дыхание, я небрежно подхожу прямо к столу, и молча стою там до тех пор, пока давящая тишина не вынуждает Кроуфорда посмотреть на меня – уставившегося на него с самодовольным видом. Мне нравится смотреть на Брэда ТАК.
Замечая открытое письмо, небрежно лежащее на столе, я решаю поиграть с ним, точно зная, что испытываю его терпение. С довольным видом я бросаю бумагу обратно. Он это игнорирует, продолжая пристально смотреть на меня с выражением одолжения на лице. Я сдерживаю вздох и решаю, что тянул уже достаточно долго.
/Я в последний раз фальшиво улыбнусь,
Ради того, чтобы быть с тобой /
- Я разбил твою машину, Кроуфорд, - я дарю ему свою самую проказливую улыбку. Разве кто-либо способен злиться на меня, когда видит на моём лице такое выражение? - Это случилось, когда я собирался выполнить твоё поручение.
- Сколько? - его голос звучит вежливо и холодно, в то время как взгляд снова возвращается к работе. Моя улыбка становится немного неуверенней, когда я снова пытаюсь привлечь его внимание.
- Ну, это был несчастный случай. Я…
- Сколько, Шульдих? - он повторяется, словно пытаясь получить ответ у ребёнка.
‘Посмотри на меня’ Я так хочу сказать ему это, впившись взглядом в его растерянное лицо. ‘Обрати на меня внимание… увидь меня…’
Но он продолжает работать, как будто бы я какая-то помеха, отнимающая время и терпение, обязанная исчезнуть.
‘У меня для тебя есть новости, Брэд Кроуфорд. Всё не так просто.’
- Не знаю, - отвечаю я.
Я хочу вывести его из себя. Хочу услышать, как он кричит на меня, узнав, что я разбил его любимый чёрный бумер. Дьявол, он слишком спокоен, только немного морщится.
Я открываю рот. Мои ехидные комментарии готовы и ждут, когда Брэд снова посмотрит на меня. Я чувствую холод под этим спокойным пристальным взглядом, надеясь хоть на какое-либо малейшее проявление эмоций, но ожидание слишком затянулось.
- Если ты сказал всё, что хотел, можешь идти, Шульдих.
Он просто равнодушно отсылает меня.
‘Отлично!’ кричу я мысленно, борясь с потребностью разгромить комнату подобно обиженному ребёнку. Почему я позволяю ему делать это со мной? И даже следую его приказам?
«Я скажу тебе, почему, - шепчет тихий голос внутри меня. - Потому что тебе это нравится. Потому что он единственный, кому ты позволяешь всегда так с собой разговаривать».
Да пошёл ты! Я ненавижу его. И по дороге в свою комнату я думаю, о том, как сильно я зол.
- Сколько, Шульдих? - пищу я, подражая его предположительно высокомерную позу. Я наконец-то дошёл до своей комнаты и, зайдя внутрь, хлопнул дверью. Громкое эхо отразилось от стен нашего жилища.
- Если ты сказал всё, что хотел, можешь идти… - словно эхо вторю я монотонным голосом. Моё лицо исказила нелепая пародия заносчивого американца.
/Всё разваливается на части –
Даже люди, которые никогда не хмурятся,
В конце концов, сломаются /
Дико оглядывая комнату, я бросился к тумбочке. Я дёргал стоящую на ней лампу до тех пор, пока не вырвал шнур из сети, после чего импульсивно швырнул её через всю комнату. Утоляющий жажду звук бьющегося стекла прозвучал музыкой для моих ушей.
Я – ничто для него.
Я бросил стул.
Чёрт, я не заслуживаю его внимания.
Я швыряю книги.
Что я должен сделать, чтобы он «увидел меня»?
Я слегка ударил стоящую рядом мебель и продолжил крушение собственной обители. Да, я темпераментный, и да, я подвержен вспышкам гнева, но, кажется, я не могу себя контролировать. Притворяться так дьявольски тяжело. Поддерживать эту пустую маску так трудно. Вести себя так, будто всё хорошо, и быть отвергнутым снова и снова.
/Жертва скрыта во лжи /
Почему я беспокоюсь? Я мог бы найти кого-нибудь более подходящего … чем он. Если бы захотел, я бы мог соблазнить кого-нибудь – мужчину или женщину, мне всё равно. С моим шармом и обаянием это было бы очень просто.
И если бы я так поступил, обратил бы он на это внимание? Стал бы беспокоиться?
Вероятнее всего – нет.
/Всё заканчивается.
Наблюдая за тем, как всё развивается,
Ты скоро осознаешь, как несвоевременно наше расставание /
Я оглядываю комнату и вижу только разбитое стекло, мятую одежду и опрокинутую мебель, окружающие меня в этом море хаоса. Удручённо вздохнув, пячусь назад, пока не чувствую за спиной стену, и уныло соскальзываю по ней.
Вся моя прошлая жизнь пропитана его присутствием, его влиянием. Моя будущая жизнь полна неизвестности и сомнений, но в ней есть шанс освободиться от него. Смогу ли я сделать это? Оставить всё позади? Оставить его и попробовать, хотя бы на короткое время, вкус свободы? Хватит ли у меня сил?
Меня разбирает смех от того, что я предположил такую возможность. Я? Сильный? Скорее ад замёрзнет, чем я сделаю это. Несмотря на то, что я говорил о своем умении легко притворяться, я – человек, идущий на поводу у своих желаний. Просить меня отказаться от своего эгоизма – бесполезно. Я не могу уйти. Я не настолько силён.
/Жертва никогда не знает,
Почему я никогда не уходил
Почему я вступил на этот путь /
«Ведёшь себя как подросток». Чистый ментальный голос отрезвляет меня, возвращая к действительности. Его безэмоциональный тон не задевает меня – или, по крайней мере, не должен задевать.
«Но я всегда веду себя так! Ты должен об этом знать, Кроуфорд!» Я проецирую в свой телепатический голос лёгкость, отвечая ему. И всё же я чувствую неосязаемую тяжесть, без которой мне было бы гораздо легче.
/Сейчас я понимаю, что твоё испытание
отталкивает меня/
Оттолкни меня, Кроуфорд. Покажи мне свою мерзкую беспристрастность, и ты увидишь, как мне это безразлично. Я могу притворяться лучше всех, и, в конце концов, я выиграю. Ты увидишь это.
************************
Сегодняшняя миссия проста и обычна настолько, что я откровенно скучал, слушая технические подробности, неоднократно вдалбливаемые мне Кроуфордом. Я подавил зевок, когда он повторил наше местоположение в очередной раз: он и Наги украдут промышленные секреты, пока Фарфарелло и я будем придерживать Вайс. При упоминании котят я чувствую лёгкий интерес.
- Понял, Шульдих? - Кроуфорд повторил вопрос, вероятно, введённый в заблуждение выражением скуки на моём лице.
- Да, да… - успокаиваюсь. Всё что угодно, лишь бы сделать его счастливым.
/Я пытался, как и ты,
Выполняя все твои желания/
Он никогда дважды не повторял инструкции Фарфарелло, так почему я? В конце концов, ирландец – псих. Но с другой стороны, беловолосый Шварц никогда не притворялся, никогда не играл… он, вероятно, наиболее искренний из всех нас.
Я смотрел, как Кроуфорд и Наги уходят. Мои глаза следили за этим со скрытой смесью ненависти и желания.
/В последний раз
Я беру вину на себя, ради того чтобы быть с тобой /
Фарфарелло и я задерживаемся в вестибюле здания. Он терпеливо играет со своими ножами во тьме помещения, кое-где прорезаемое потоками лунного света. Я энергичными шагами измеряю мраморный пол. Беспокоюсь, и сам не знаю почему. Полагаю, такова моя натура. Я никогда не успокаиваюсь и всегда импульсивен.
Вскоре я ощущаю вспышку тревоги, предупреждающую меня о присутствии других людей. Я мысленно сканирую помещение и наталкиваюсь на сосредоточенные мысли Хидаки и похожие на сталь - аловолосого Вайс. Отсутствие двоих других меня не волнует.
Мои губы сложились в привычную ухмылку, которую я выбрал, чтобы вступить в бой с Айей, оставив Фарфарелло забавляться с Кеном. Я легко уворачиваюсь от смертельного удара его меча, и, забавляясь, смотрю на поглощённое сражением лицо Фудзимии. Я собираюсь с ним немного поиграть. Решение принято в тот момент, когда он пытается пронзить катаной мою грудь. Я грациозно отступаю в сторону, уклоняясь от его атаки и мягко ласкаю его мысли шёлковыми нитями тонкой паутины. Он почти непроницаем, как и Кроуфорд. Именно по этой причине я так люблю играть с ним.
Из четырёх парней, которые являются копией Шварц, мне больше всего нравится их лидер. Его холодность и серьёзность так сильно напоминают мне американца. Я могу насмехаться и дразнить его, радуясь более высокому шансу получения какой-либо реакции.
Я едва не смеюсь, когда он нападает на меня. Его хорошо сбалансированный меч наносит удар. Я ловко уворачиваюсь и быстро обхватываю его горло руками.
Он замирает, когда я начинаю душить его. Мои глаза светятся удовольствием от его ошеломлённого вида. Чувствуя, что Фарфарелло справился с другим, я решаю ещё немного позабавиться. Бережно, чтобы не лишить возможности дышать, я толкаю его назад до тех пор, пока его голова с глухим звуком не ударяется о стену.
Лунный свет, льющийся через большое панельное окно, подчёркивает гладкость его алебастровой кожи и контрастирует с двумя драгоценными камнями, сияющими фиолетовым огнём. Интересно, знает ли он о своей красоте?
«Ты знаешь о том, что красив?» - мысленно шепчу я в его голове.
Он смотрит на меня с пустым и непримиримым выражением. Только чуть прищурившиеся глаза показали, что он слышал мой комментарий. Холодный, непробиваемый, неприкасаемый… так похожий на Кроуфорда.
/Всё разваливается на части
Даже люди, которые никогда не хмурятся,
В конце концов, сломаются /
Прежде чем я смог остановить себя, я наклоняюсь вперёд и целую его, умело соблазняя тёплую плоть под моими губами нежными, опытными движениями. Он пытается оттолкнуть меня. Тело Айи борется со мной, меч гремит по стене, но я крепко сжимаю его горло и сильнее погружаю свой язык в его рот.
Я знаю, что он сражается за воздух, но не собираюсь торопиться. Медленно пробуя его сладость, я с садистским удовольствием, испугавшим даже меня самого, наслаждаюсь дискомфортом и задыхающимся хрипом Фудзимии.
/Жертва скрыта во лжи /
«Шульдих, мы уходим!» - серьёзный голос Кроуфорда пронзил мои мысли и выбросил в действительность. Отвлёкшись, я ослабил хватку, и мой пленник инстинктивно почувствовал, что я открылся.
Двигаясь с невероятной плавностью, он ухитрился броситься на меня прежде, чем я смог отреагировать. Я быстро пришёл в себя, но не достаточно, чтобы уклониться от смертельного острия меча, которое почти незаметно подлетело ко мне.
/Всё заканчивается.
Наблюдая за тем, как всё развивается,
Ты скоро осознаешь, как несвоевременно наше расставание /
Только хорошо отточенные рефлексы спасли меня от возможного удара в сердце. Вместо этого я почувствовал холод металла, глубоко проникающего в моё плечо и вызывающего ослепляющую волну белого жара, проходящую через всё моё тело. «Кроуфорд!» - я пронзительно закричал в его мыслях. Не уверен, почему в момент отчаяния я позвал именно Брэда, но надеюсь, что мой тон приведёт его сюда.
Я смотрю на своего противника. Его лицо – непрошибаемая маска, за исключением припухших от поцелуя губ. Я чувственно улыбаюсь ему, игнорируя меч в своём плече.
- Тебе понравилось это так же сильно, как и мне? - хрипло шепчу я, и на это мгновение, мы останавливаемся, замерев, словно мраморные статуэтки, увековеченные в потоках времени.
Затем с отвратительным звуком он начал медленно вытаскивать свой меч из кровавых ножен.
Чёрт, это больно!
Если бы я не знал его лучше, я бы сказал, что в какой-то степени он тоже садист. Потребовалась вся моя сила, чтобы совладать с головокружением и остаться на ногах.
Когда я пытаюсь отшатнуться от его меча, в просторном вестибюле эхом раздаётся выстрел. Я вижу алую голову, уклоняющуюся от пули. Быстро просканировав окружающую меня тьму, мои глаза замечают металлический отблеск пистолета в дальнем углу. Странная смесь облегчения и смятения наполняет меня. По-видимому, Айя тоже видит Кроуфорда. Я слышу его проклятья, бросаемые в сторону американца. Осознав своё невыгодное положение, лидер Вайс мудро решает отступить. Ему вслед раздались ещё два выстрела.
Прежде чем я понял это, Кроуфорд был уже рядом со мной и убирал пистолет в кобуру. Он схватил меня за здоровую руку и направился к выходу. Раздражение выдавали только движения Брэда, но не лицо. Его руки жгли меня. Я чувствовал сильное возбуждение от этих прикосновений. Более острое, чем боль, которую излучало моё плечо.
/Жертва никогда не знает,
Почему я никогда не уходил,
Почему я вступил на этот путь /
- Почему так грубо, Кроуфорд? - небрежно спрашиваю я. Он освобождает меня, и я почти сожалею о сказанных словах. Он быстро оборачивается и пристально смотрит на меня с мрачной напряжённостью, заставляя меня почувствовать себя провинившимся школьником.
- Это была лёгкая миссия, Шульдих. Ты даже не смог следовать простым инструкциям, - его слова не наполнены яростью или разочарованием, как я надеялся, в них только лёгкий намёк на раздражение. Интересно, что заставит его разозлиться на меня?
Неожиданная мысль пришла ко мне в голову и я, честно посмотрев на него, сказал:
- Но я так хорошо развлёкся. Знаешь, я поцеловал его, представляя, что он – это ты.
На несколько секунд повисла ошеломляющая тишина, после чего он ударил меня по лицу. От удара моя голова дёрнулась и я почувствовал медный привкус крови во рту. Я повернулся к нему. Мои глаза сияли удовольствием, а губы медленно сложились в злую кровавую улыбку. Щёку жгла боль, превосходящая медленно просачивающуюся боль от раненого плеча. Боль, медленная, как расставание любовников при поцелуе, боль, граничащая с чистым удовольствием.
Всё же в то короткое мгновение, после того как я сказал ТЕ слова, я УВИДЕЛ. Я увидел настоящий страх в его глазах, прежде чем его ледяная маска снова вернулась на своё место. Я увидел, что за его обычной невозмутимостью скрывается что-то незнакомое и чужое. Но очень важное. Я увидел, что он заметил меня, как бы коротко ни было это мгновение.
/Сейчас я понимаю, что твоё испытание отталкивает меня/
Прежде чем отвернуться и выйти, он посмотрел на меня долгим бесстрастным взглядом. Удовлетворённая улыбка, приклеившаяся к моему лицу, исчезает, когда он снова отталкивает меня. Подобно кораблю, слепо бьющемуся против шторма, я заставляю свои ноги двигаться и следую за ним. Холодный ночной воздух ласкает мою разгорячённую кожу. Тогда и там я с пугающей ясностью осознал, что я всегда буду следовать за ним, и неважно, зачем. Он – мой… моё разрушение, моё падение, моё уничтожение…и я никогда не смогу расстаться ни с чем из этого. Я живу ради того дня, когда он выйдет из себя и действительно «увидит» меня через мою собственную маску.
До тех пор я буду получать удовольствие от этого равнодушия, этих отказов… этой боли. Я ускоряю шаги, увидев его удаляющуюся фигуру, и посмеиваюсь над собственной глупостью и тёмной преданностью. У меня есть одна маленькая извращённая мысль… разве я не говорил раньше, что в глубине души я – мазохист?
Конец
Автор: Speare
Переводчик: Котёнок
Бета: Этаниэл Кроу, Эльвира
Оригинал: http://einestages.com/speare.html
Рейтинг: PG (авторский)
Жанр: songfic, ust
Пейринг: Кроуфорд/Шульдих
Предупреждение: яой, POV Шульдиха
Разрешение: Автору дважды отправлялось письмо с просьбой о размещении перевода.
Права: Все герои принадлежат их создателям;
Комментарии: Текст, заключённый в /…/ и выделенный курсивом - слова из песни “Pushing me away” группы Linkin Park
Текст, выделенный жирным шрифтом – мысленные размышления Шульдиха.
Размещение на БКпР: ДА
Переведено по заявке hamzee
- Кроуфорд/Шульдих
- Шульдих/Ёджи
- Джен - Кроуфорд, Шульдих, Хидака - лучше всего Пост-глюэн.
- Предпочтительнее всё-таки первая пара. Для всего "хочу" - не мпрег, не зоо-, некро- и педофилия, можно любовные треугольники, но ни в коем случае не тройнички. Хорошо бы невысокий рейтинг, а в идеале - преслэш. Ну или ust. Но не обязательно.
Переводной или авторский фик - не имеет значения.
************************************************************************
читать дальшеВ глубине души я – мазохист. Сколь сильно я наслаждаюсь болью других – особенно, если они страдают по моей вине, – я, кажется, получаю удовольствие и от собственной боли. Как ещё можно объяснить то, что я только что сделал? Или то, что собираюсь сделать сейчас?
Волна сомнений захлёстывает меня, и я замираю перед дверью в его кабинет. Моя рука лениво лежит на дверной ручке. Чего я добиваюсь? Какую реакцию я жду от него? И отреагирует ли он вообще? На этот раз я жалею, что вместо своего проклятого дара, называемого телепатией, не обладаю способностью видеть будущее. Лёгким усилием я прогоняю прочь свою неуверенность, вызывая обычную наглость, которой я славлюсь, и, наконец, поворачиваю ручку.
/Я солгал тебе
Так же, как и всегда /
С беспечным видом я вхожу в комнату и закрываю за собой дверь. Он даже не поднимает головы, весь погружённый в работу, не показывая раздражения из-за моего вторжения – ведь я вошёл не постучав. Удивлён ли я этим? Не знаю. В конце концов, Кроуфорд – Оракул, и его почти никогда ничего не беспокоит. Но хотя бы однажды, всего лишь раз, я хочу, чтобы он заметил меня, хочу застать его врасплох. Вместо этого меня игнорируют, занимаясь своими документами. Очевидно, ему более интересны они, чем то, что могу сказать я. Задевает ли это? Вероятно…. конечно, да.
- Что на этот раз, Шульдих? - смирившись с моим присутствием, спрашивает он. Его ручка свирепо царапает бумагу.
Его равнодушие не беспокоит меня. По крайней мере, я так думаю. Затаив дыхание, я небрежно подхожу прямо к столу, и молча стою там до тех пор, пока давящая тишина не вынуждает Кроуфорда посмотреть на меня – уставившегося на него с самодовольным видом. Мне нравится смотреть на Брэда ТАК.
Замечая открытое письмо, небрежно лежащее на столе, я решаю поиграть с ним, точно зная, что испытываю его терпение. С довольным видом я бросаю бумагу обратно. Он это игнорирует, продолжая пристально смотреть на меня с выражением одолжения на лице. Я сдерживаю вздох и решаю, что тянул уже достаточно долго.
/Я в последний раз фальшиво улыбнусь,
Ради того, чтобы быть с тобой /
- Я разбил твою машину, Кроуфорд, - я дарю ему свою самую проказливую улыбку. Разве кто-либо способен злиться на меня, когда видит на моём лице такое выражение? - Это случилось, когда я собирался выполнить твоё поручение.
- Сколько? - его голос звучит вежливо и холодно, в то время как взгляд снова возвращается к работе. Моя улыбка становится немного неуверенней, когда я снова пытаюсь привлечь его внимание.
- Ну, это был несчастный случай. Я…
- Сколько, Шульдих? - он повторяется, словно пытаясь получить ответ у ребёнка.
‘Посмотри на меня’ Я так хочу сказать ему это, впившись взглядом в его растерянное лицо. ‘Обрати на меня внимание… увидь меня…’
Но он продолжает работать, как будто бы я какая-то помеха, отнимающая время и терпение, обязанная исчезнуть.
‘У меня для тебя есть новости, Брэд Кроуфорд. Всё не так просто.’
- Не знаю, - отвечаю я.
Я хочу вывести его из себя. Хочу услышать, как он кричит на меня, узнав, что я разбил его любимый чёрный бумер. Дьявол, он слишком спокоен, только немного морщится.
Я открываю рот. Мои ехидные комментарии готовы и ждут, когда Брэд снова посмотрит на меня. Я чувствую холод под этим спокойным пристальным взглядом, надеясь хоть на какое-либо малейшее проявление эмоций, но ожидание слишком затянулось.
- Если ты сказал всё, что хотел, можешь идти, Шульдих.
Он просто равнодушно отсылает меня.
‘Отлично!’ кричу я мысленно, борясь с потребностью разгромить комнату подобно обиженному ребёнку. Почему я позволяю ему делать это со мной? И даже следую его приказам?
«Я скажу тебе, почему, - шепчет тихий голос внутри меня. - Потому что тебе это нравится. Потому что он единственный, кому ты позволяешь всегда так с собой разговаривать».
Да пошёл ты! Я ненавижу его. И по дороге в свою комнату я думаю, о том, как сильно я зол.
- Сколько, Шульдих? - пищу я, подражая его предположительно высокомерную позу. Я наконец-то дошёл до своей комнаты и, зайдя внутрь, хлопнул дверью. Громкое эхо отразилось от стен нашего жилища.
- Если ты сказал всё, что хотел, можешь идти… - словно эхо вторю я монотонным голосом. Моё лицо исказила нелепая пародия заносчивого американца.
/Всё разваливается на части –
Даже люди, которые никогда не хмурятся,
В конце концов, сломаются /
Дико оглядывая комнату, я бросился к тумбочке. Я дёргал стоящую на ней лампу до тех пор, пока не вырвал шнур из сети, после чего импульсивно швырнул её через всю комнату. Утоляющий жажду звук бьющегося стекла прозвучал музыкой для моих ушей.
Я – ничто для него.
Я бросил стул.
Чёрт, я не заслуживаю его внимания.
Я швыряю книги.
Что я должен сделать, чтобы он «увидел меня»?
Я слегка ударил стоящую рядом мебель и продолжил крушение собственной обители. Да, я темпераментный, и да, я подвержен вспышкам гнева, но, кажется, я не могу себя контролировать. Притворяться так дьявольски тяжело. Поддерживать эту пустую маску так трудно. Вести себя так, будто всё хорошо, и быть отвергнутым снова и снова.
/Жертва скрыта во лжи /
Почему я беспокоюсь? Я мог бы найти кого-нибудь более подходящего … чем он. Если бы захотел, я бы мог соблазнить кого-нибудь – мужчину или женщину, мне всё равно. С моим шармом и обаянием это было бы очень просто.
И если бы я так поступил, обратил бы он на это внимание? Стал бы беспокоиться?
Вероятнее всего – нет.
/Всё заканчивается.
Наблюдая за тем, как всё развивается,
Ты скоро осознаешь, как несвоевременно наше расставание /
Я оглядываю комнату и вижу только разбитое стекло, мятую одежду и опрокинутую мебель, окружающие меня в этом море хаоса. Удручённо вздохнув, пячусь назад, пока не чувствую за спиной стену, и уныло соскальзываю по ней.
Вся моя прошлая жизнь пропитана его присутствием, его влиянием. Моя будущая жизнь полна неизвестности и сомнений, но в ней есть шанс освободиться от него. Смогу ли я сделать это? Оставить всё позади? Оставить его и попробовать, хотя бы на короткое время, вкус свободы? Хватит ли у меня сил?
Меня разбирает смех от того, что я предположил такую возможность. Я? Сильный? Скорее ад замёрзнет, чем я сделаю это. Несмотря на то, что я говорил о своем умении легко притворяться, я – человек, идущий на поводу у своих желаний. Просить меня отказаться от своего эгоизма – бесполезно. Я не могу уйти. Я не настолько силён.
/Жертва никогда не знает,
Почему я никогда не уходил
Почему я вступил на этот путь /
«Ведёшь себя как подросток». Чистый ментальный голос отрезвляет меня, возвращая к действительности. Его безэмоциональный тон не задевает меня – или, по крайней мере, не должен задевать.
«Но я всегда веду себя так! Ты должен об этом знать, Кроуфорд!» Я проецирую в свой телепатический голос лёгкость, отвечая ему. И всё же я чувствую неосязаемую тяжесть, без которой мне было бы гораздо легче.
/Сейчас я понимаю, что твоё испытание
отталкивает меня/
Оттолкни меня, Кроуфорд. Покажи мне свою мерзкую беспристрастность, и ты увидишь, как мне это безразлично. Я могу притворяться лучше всех, и, в конце концов, я выиграю. Ты увидишь это.
************************
Сегодняшняя миссия проста и обычна настолько, что я откровенно скучал, слушая технические подробности, неоднократно вдалбливаемые мне Кроуфордом. Я подавил зевок, когда он повторил наше местоположение в очередной раз: он и Наги украдут промышленные секреты, пока Фарфарелло и я будем придерживать Вайс. При упоминании котят я чувствую лёгкий интерес.
- Понял, Шульдих? - Кроуфорд повторил вопрос, вероятно, введённый в заблуждение выражением скуки на моём лице.
- Да, да… - успокаиваюсь. Всё что угодно, лишь бы сделать его счастливым.
/Я пытался, как и ты,
Выполняя все твои желания/
Он никогда дважды не повторял инструкции Фарфарелло, так почему я? В конце концов, ирландец – псих. Но с другой стороны, беловолосый Шварц никогда не притворялся, никогда не играл… он, вероятно, наиболее искренний из всех нас.
Я смотрел, как Кроуфорд и Наги уходят. Мои глаза следили за этим со скрытой смесью ненависти и желания.
/В последний раз
Я беру вину на себя, ради того чтобы быть с тобой /
Фарфарелло и я задерживаемся в вестибюле здания. Он терпеливо играет со своими ножами во тьме помещения, кое-где прорезаемое потоками лунного света. Я энергичными шагами измеряю мраморный пол. Беспокоюсь, и сам не знаю почему. Полагаю, такова моя натура. Я никогда не успокаиваюсь и всегда импульсивен.
Вскоре я ощущаю вспышку тревоги, предупреждающую меня о присутствии других людей. Я мысленно сканирую помещение и наталкиваюсь на сосредоточенные мысли Хидаки и похожие на сталь - аловолосого Вайс. Отсутствие двоих других меня не волнует.
Мои губы сложились в привычную ухмылку, которую я выбрал, чтобы вступить в бой с Айей, оставив Фарфарелло забавляться с Кеном. Я легко уворачиваюсь от смертельного удара его меча, и, забавляясь, смотрю на поглощённое сражением лицо Фудзимии. Я собираюсь с ним немного поиграть. Решение принято в тот момент, когда он пытается пронзить катаной мою грудь. Я грациозно отступаю в сторону, уклоняясь от его атаки и мягко ласкаю его мысли шёлковыми нитями тонкой паутины. Он почти непроницаем, как и Кроуфорд. Именно по этой причине я так люблю играть с ним.
Из четырёх парней, которые являются копией Шварц, мне больше всего нравится их лидер. Его холодность и серьёзность так сильно напоминают мне американца. Я могу насмехаться и дразнить его, радуясь более высокому шансу получения какой-либо реакции.
Я едва не смеюсь, когда он нападает на меня. Его хорошо сбалансированный меч наносит удар. Я ловко уворачиваюсь и быстро обхватываю его горло руками.
Он замирает, когда я начинаю душить его. Мои глаза светятся удовольствием от его ошеломлённого вида. Чувствуя, что Фарфарелло справился с другим, я решаю ещё немного позабавиться. Бережно, чтобы не лишить возможности дышать, я толкаю его назад до тех пор, пока его голова с глухим звуком не ударяется о стену.
Лунный свет, льющийся через большое панельное окно, подчёркивает гладкость его алебастровой кожи и контрастирует с двумя драгоценными камнями, сияющими фиолетовым огнём. Интересно, знает ли он о своей красоте?
«Ты знаешь о том, что красив?» - мысленно шепчу я в его голове.
Он смотрит на меня с пустым и непримиримым выражением. Только чуть прищурившиеся глаза показали, что он слышал мой комментарий. Холодный, непробиваемый, неприкасаемый… так похожий на Кроуфорда.
/Всё разваливается на части
Даже люди, которые никогда не хмурятся,
В конце концов, сломаются /
Прежде чем я смог остановить себя, я наклоняюсь вперёд и целую его, умело соблазняя тёплую плоть под моими губами нежными, опытными движениями. Он пытается оттолкнуть меня. Тело Айи борется со мной, меч гремит по стене, но я крепко сжимаю его горло и сильнее погружаю свой язык в его рот.
Я знаю, что он сражается за воздух, но не собираюсь торопиться. Медленно пробуя его сладость, я с садистским удовольствием, испугавшим даже меня самого, наслаждаюсь дискомфортом и задыхающимся хрипом Фудзимии.
/Жертва скрыта во лжи /
«Шульдих, мы уходим!» - серьёзный голос Кроуфорда пронзил мои мысли и выбросил в действительность. Отвлёкшись, я ослабил хватку, и мой пленник инстинктивно почувствовал, что я открылся.
Двигаясь с невероятной плавностью, он ухитрился броситься на меня прежде, чем я смог отреагировать. Я быстро пришёл в себя, но не достаточно, чтобы уклониться от смертельного острия меча, которое почти незаметно подлетело ко мне.
/Всё заканчивается.
Наблюдая за тем, как всё развивается,
Ты скоро осознаешь, как несвоевременно наше расставание /
Только хорошо отточенные рефлексы спасли меня от возможного удара в сердце. Вместо этого я почувствовал холод металла, глубоко проникающего в моё плечо и вызывающего ослепляющую волну белого жара, проходящую через всё моё тело. «Кроуфорд!» - я пронзительно закричал в его мыслях. Не уверен, почему в момент отчаяния я позвал именно Брэда, но надеюсь, что мой тон приведёт его сюда.
Я смотрю на своего противника. Его лицо – непрошибаемая маска, за исключением припухших от поцелуя губ. Я чувственно улыбаюсь ему, игнорируя меч в своём плече.
- Тебе понравилось это так же сильно, как и мне? - хрипло шепчу я, и на это мгновение, мы останавливаемся, замерев, словно мраморные статуэтки, увековеченные в потоках времени.
Затем с отвратительным звуком он начал медленно вытаскивать свой меч из кровавых ножен.
Чёрт, это больно!
Если бы я не знал его лучше, я бы сказал, что в какой-то степени он тоже садист. Потребовалась вся моя сила, чтобы совладать с головокружением и остаться на ногах.
Когда я пытаюсь отшатнуться от его меча, в просторном вестибюле эхом раздаётся выстрел. Я вижу алую голову, уклоняющуюся от пули. Быстро просканировав окружающую меня тьму, мои глаза замечают металлический отблеск пистолета в дальнем углу. Странная смесь облегчения и смятения наполняет меня. По-видимому, Айя тоже видит Кроуфорда. Я слышу его проклятья, бросаемые в сторону американца. Осознав своё невыгодное положение, лидер Вайс мудро решает отступить. Ему вслед раздались ещё два выстрела.
Прежде чем я понял это, Кроуфорд был уже рядом со мной и убирал пистолет в кобуру. Он схватил меня за здоровую руку и направился к выходу. Раздражение выдавали только движения Брэда, но не лицо. Его руки жгли меня. Я чувствовал сильное возбуждение от этих прикосновений. Более острое, чем боль, которую излучало моё плечо.
/Жертва никогда не знает,
Почему я никогда не уходил,
Почему я вступил на этот путь /
- Почему так грубо, Кроуфорд? - небрежно спрашиваю я. Он освобождает меня, и я почти сожалею о сказанных словах. Он быстро оборачивается и пристально смотрит на меня с мрачной напряжённостью, заставляя меня почувствовать себя провинившимся школьником.
- Это была лёгкая миссия, Шульдих. Ты даже не смог следовать простым инструкциям, - его слова не наполнены яростью или разочарованием, как я надеялся, в них только лёгкий намёк на раздражение. Интересно, что заставит его разозлиться на меня?
Неожиданная мысль пришла ко мне в голову и я, честно посмотрев на него, сказал:
- Но я так хорошо развлёкся. Знаешь, я поцеловал его, представляя, что он – это ты.
На несколько секунд повисла ошеломляющая тишина, после чего он ударил меня по лицу. От удара моя голова дёрнулась и я почувствовал медный привкус крови во рту. Я повернулся к нему. Мои глаза сияли удовольствием, а губы медленно сложились в злую кровавую улыбку. Щёку жгла боль, превосходящая медленно просачивающуюся боль от раненого плеча. Боль, медленная, как расставание любовников при поцелуе, боль, граничащая с чистым удовольствием.
Всё же в то короткое мгновение, после того как я сказал ТЕ слова, я УВИДЕЛ. Я увидел настоящий страх в его глазах, прежде чем его ледяная маска снова вернулась на своё место. Я увидел, что за его обычной невозмутимостью скрывается что-то незнакомое и чужое. Но очень важное. Я увидел, что он заметил меня, как бы коротко ни было это мгновение.
/Сейчас я понимаю, что твоё испытание отталкивает меня/
Прежде чем отвернуться и выйти, он посмотрел на меня долгим бесстрастным взглядом. Удовлетворённая улыбка, приклеившаяся к моему лицу, исчезает, когда он снова отталкивает меня. Подобно кораблю, слепо бьющемуся против шторма, я заставляю свои ноги двигаться и следую за ним. Холодный ночной воздух ласкает мою разгорячённую кожу. Тогда и там я с пугающей ясностью осознал, что я всегда буду следовать за ним, и неважно, зачем. Он – мой… моё разрушение, моё падение, моё уничтожение…и я никогда не смогу расстаться ни с чем из этого. Я живу ради того дня, когда он выйдет из себя и действительно «увидит» меня через мою собственную маску.
До тех пор я буду получать удовольствие от этого равнодушия, этих отказов… этой боли. Я ускоряю шаги, увидев его удаляющуюся фигуру, и посмеиваюсь над собственной глупостью и тёмной преданностью. У меня есть одна маленькая извращённая мысль… разве я не говорил раньше, что в глубине души я – мазохист?
Конец
@темы: WKF3, 1й сезон, перевод, Кроуфорд/Шульдих, яой, Шварц
-
-
02.04.2007 в 02:55Замечательный фик...спасибо...
-
-
02.04.2007 в 15:05Спасибо большое за этот перевод! Спиар - один из самых моих любимых авторов, и это настоящий подарок. И уст, и рейтинг низкий - всё, как мне нравится.
Спасибо вам ещё раз
-
-
02.04.2007 в 19:36Мммрррр.... Очень рада, что угодила. Отзыв заказчика это самое главное. Мурк.
nati2501
Спасибо за лестный отзыв.
Шульдих и сам далеко не подарок, хотя... мне его тоже немного жалко.
-
-
06.11.2008 в 22:19